1
00:01:35,300 --> 00:01:38,300
Não é, como estupidamente afirmado
a filosofia dos professores,

2
00:01:38,301 --> 00:01:41,301
na história universal que
encontramos um plano e uma unidade.

3
00:01:41,302 --> 00:01:44,302
Mas sim na vida do indivíduo.

4
00:02:13,418 --> 00:02:15,708
[Professora] Louise Von Hollendorf!

5
00:02:15,709 --> 00:02:17,048
[Louise] Estou incomodando você, professor?

6
00:02:17,120 --> 00:02:19,527
De jeito nenhum, entre!

7
00:02:20,907 --> 00:02:23,978
Já faz muito tempo desde a última vez que te vi.
Pelo menos um ano.

8
00:02:24,765 --> 00:02:27,306
Já faz muito tempo desde que eu
não vi ninguém.

9
00:02:28,582 --> 00:02:30,052
Por favor, sente-se.

10
00:02:30,786 --> 00:02:32,241
Tem certeza que isso não te incomoda?

11
00:02:32,276 --> 00:02:33,587
Não, pelo contrário.

12
00:02:38,996 --> 00:02:40,897
Estou muito feliz em ver você.

13
00:02:41,123 --> 00:02:42,651
BOM.

14
00:03:06,861 --> 00:03:10,273
Eu tive que vir até você
contar toda a minha história.

15
00:03:11,530 --> 00:03:13,143
Mas você tem trabalho e...

16
00:03:13,178 --> 00:03:16,484
é longo e complicado.

17
00:03:16,752 --> 00:03:18,852
pensei em fazer um romance sobre isso

18
00:03:18,887 --> 00:03:20,952
e peço que você leia.

19
00:03:20,953 --> 00:03:25,020
Não sou organizado o suficiente.

20
00:03:25,671 --> 00:03:28,812
Será mais fácil contar tudo.

21
00:03:30,977 --> 00:03:36,266
Tudo começou quando... quando eu parei
para vir às suas aulas de literatura.

22
00:03:36,301 --> 00:03:42,614
ou melhor, quando a festa te impediu
entregá-los por razões políticas.

23
00:03:42,615 --> 00:03:46,029
Jurei para mim mesmo então não
nunca mais volte para a universidade.

24
00:03:46,725 --> 00:03:48,875
Fraca demonstração de apoio, mas...

25
00:03:48,910 --> 00:03:51,118
na minha situação, eu
não poderia fazer melhor.

26
00:03:52,990 --> 00:03:56,100
Eu estava entediado sem
suas aulas, professor.

27
00:03:56,101 --> 00:03:59,127
E como eu nunca
Era uma mulher do interior...

28
00:03:59,162 --> 00:04:03,910
Resolvi fazer cursos de
desenho na Academia de Belas Artes.

29
00:04:37,663 --> 00:04:39,128
Está muito escuro.

30
00:04:39,169 --> 00:04:40,633
Muito bem, Sr. Benno.

31
00:05:15,854 --> 00:05:19,735
Por favor, Sr. Benno,
você pode vir por um momento?

32
00:05:57,646 --> 00:06:00,242
Seu desenho não parece
não muito para o modelo.

33
00:06:00,243 --> 00:06:01,928
Pelo menos essa é a minha impressão.

34
00:06:01,929 --> 00:06:03,680
Sim, você está certo.

35
00:06:27,620 --> 00:06:30,359
Você conhece a japonesa aí?

36
00:06:30,360 --> 00:06:31,026
Qual ?

37
00:06:31,331 --> 00:06:33,413
Aquele que usa quimono.

38
00:06:33,448 --> 00:06:34,363
Ela é adorável.

39
00:06:34,364 --> 00:06:35,364
Que elegância!

40
00:06:36,787 --> 00:06:38,685
Parece porcelana.

41
00:06:38,720 --> 00:06:39,610
Sim.

42
00:06:40,256 --> 00:06:41,558
Ela é filha do Embaixador.

43
00:06:54,120 --> 00:06:56,700
Você está esperando por alguma coisa?

44
00:06:56,780 --> 00:06:58,500
O modelo!

45
00:06:58,701 --> 00:07:01,700
A Academia oferece a você um perfeito
exemplo de beleza ariana

46
00:07:01,701 --> 00:07:03,246
e você escolhe ignorá-lo.

47
00:07:03,420 --> 00:07:04,247
Isso é contra os regulamentos?

48
00:07:04,700 --> 00:07:07,831
Lembre-se que você é
a Academia de Artes Germânicas!

49
00:07:37,900 --> 00:07:42,024
Por favor, um pouco de silêncio!

50
00:07:51,940 --> 00:07:54,393
Você sabe por que os outros riem
quando eles vêem você desenhar?

51
00:07:54,763 --> 00:07:57,472
Dizem que você está apaixonado por eles...

52
00:07:57,704 --> 00:08:00,606
e que você teria com isso
sexo lésbico feminino.

53
00:08:02,567 --> 00:08:03,691
É ridículo.

54
00:08:04,379 --> 00:08:06,363
Eu nem falei com ele.

55
00:08:06,809 --> 00:08:08,912
Um pequeno idiota terá
espalhar esse boato.

56
00:08:12,420 --> 00:08:13,779
Levei uma vida normal.

57
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
Saudável.

58
00:08:14,781 --> 00:08:17,648
O tipo de vida defendido
pela linha do partido.

59
00:08:17,649 --> 00:08:21,199
Ela correspondeu ao ideal
descrito na revista

60
00:08:21,200 --> 00:08:24,749
Arte e Cultura para a mulher moderna.

61
00:08:24,784 --> 00:08:27,719
Meu marido e eu não perdemos um dos
torneios de tênis organizados

62
00:08:27,720 --> 00:08:29,300
pelo Ministério Clube Atlético
Relações Exteriores,

63
00:08:29,301 --> 00:08:33,520
onde ocupou o cargo de conselheiro.

64
00:08:33,522 --> 00:08:35,522
Bem, eles venceram.

65
00:08:36,297 --> 00:08:37,420
Venceremos no próximo ano.

66
00:08:40,090 --> 00:08:42,467
Você foi maravilhoso.
Como de costume.

67
00:08:42,468 --> 00:08:44,377
- Bom trabalho!
- Tive uma sorte especial.

68
00:08:44,378 --> 00:08:47,369
- Bom trabalho.
- Meus parabéns, Luísa.

69
00:08:48,000 --> 00:08:49,520
- E você também.
- Muito obrigado.

70
00:08:49,550 --> 00:08:51,978
Que bajulador você é, Otto!

71
00:08:52,050 --> 00:08:55,050
Chega, Óscar!

72
00:08:57,931 --> 00:09:00,914
Oh jogadores japoneses!

73
00:09:01,154 --> 00:09:03,949
Sim, eles estão aqui com frequência.
Eles são da Embaixada.

74
00:09:04,025 --> 00:09:05,753
tenho a impressão de
encontro onde quer que eu vá.

75
00:09:06,180 --> 00:09:07,987
Louise, eles são nossos aliados mais próximos.

76
00:09:07,988 --> 00:09:08,908
Eu sei isso.

77
00:09:09,296 --> 00:09:12,125
Você se lembra dessa fofoca
que circulavam sobre

78
00:09:12,126 --> 00:09:15,314
Senhorita Reinhardt e
a esposa deste advogado Müller?

79
00:09:15,349 --> 00:09:17,985
Eu nunca acreditei em um
palavra dessas histórias.

80
00:09:17,986 --> 00:09:19,852
Fofoca vil.

81
00:09:19,887 --> 00:09:23,225
como o que as pessoas dizem sobre
de mim e dessa garota japonesa.

82
00:09:24,634 --> 00:09:26,501
Você pode imaginar nós dois?

83
00:09:26,840 --> 00:09:28,340
Sim, posso muito bem.

84
00:09:28,341 --> 00:09:29,862
Oh ! E você não ficaria com ciúmes?

85
00:09:29,863 --> 00:09:31,083
Não sei.

86
00:09:31,084 --> 00:09:35,519
Eu estaria se você caísse loucamente
apaixonado pela sua secretária, por exemplo.

87
00:09:35,520 --> 00:09:36,700
Otto?

88
00:09:36,701 --> 00:09:41,008
Não, não diga isso, nem que seja de brincadeira.
Isso encerraria minha carreira.

89
00:09:42,186 --> 00:09:45,443
Quanto a você, sugiro que
você silencia essa fofoca.

90
00:09:45,444 --> 00:09:48,278
São obra do professor de desenho,
Eu te disse.

91
00:09:49,152 --> 00:09:51,714
Você acha que ele tem um
chance de se casar com essa garota?

92
00:09:51,715 --> 00:09:53,585
Não. Nenhum.

93
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
Os Matsugae são uma família de
a antiga aristocracia japonesa.

94
00:09:56,721 --> 00:09:59,899
Apenas um membro da corte imperial
seria um possível pretendente.

95
00:09:59,900 --> 00:10:01,335
Nunca foi europeu?

96
00:10:01,380 --> 00:10:03,363
A menos que pertencesse a
uma família da mesma categoria.

97
00:10:04,377 --> 00:10:07,026
O seu, por exemplo,
provavelmente seria aceito.

98
00:10:12,640 --> 00:10:15,554
Eu realmente sinto muito por isso
coisas que as pessoas dizem sobre nós.

99
00:10:17,009 --> 00:10:18,916
Isso tudo é ridículo.

100
00:10:18,951 --> 00:10:21,355
Você nem precisa prestar atenção nisso.

101
00:10:21,390 --> 00:10:23,760
Provavelmente é tudo culpa minha.

102
00:10:27,105 --> 00:10:29,537
O que você prefere?
flores de outono?

103
00:10:30,470 --> 00:10:31,857
Ou as flores do verão?

104
00:10:33,380 --> 00:10:35,400
Não sei muito sobre flores.

105
00:10:36,220 --> 00:10:42,500
Dizem que quem ama flores
da queda morre no outono.

106
00:10:42,835 --> 00:10:47,960
Eu gosto de rosas.
Estas são as flores das quatro estações.

107
00:10:48,236 --> 00:10:52,645
Então pode ser necessário
que você morreria quatro vezes.

108
00:10:52,900 --> 00:10:54,865
Como Benno...?

109
00:10:54,900 --> 00:10:58,241
Quero dizer, como ele poderia
vejo você fora da Academia?

110
00:10:58,280 --> 00:10:59,674
Ele continuou me perseguindo.

111
00:10:59,709 --> 00:11:00,992
E você cedeu?

112
00:11:01,027 --> 00:11:01,897
Sim.

113
00:11:01,932 --> 00:11:03,477
Então eu o empurrei.

114
00:11:03,512 --> 00:11:04,532
Para que ?

115
00:11:05,280 --> 00:11:08,884
eu não queria compartilhar
segredos com ele.

116
00:11:10,984 --> 00:11:13,028
Em breve estará escuro.

117
00:11:13,420 --> 00:11:19,449
Adoro esta hora.

118
00:11:19,484 --> 00:11:19,822
Está tarde.
Vamos voltar agora.

119
00:11:19,823 --> 00:11:21,992
Estou morrendo de fome. Não é?

120
00:11:21,993 --> 00:11:23,349
Mas não estamos te esperando em casa?

121
00:11:23,350 --> 00:11:25,768
Só preciso ligar.

122
00:11:25,769 --> 00:11:28,200
Mas seu marido deve
te espero em casa.

123
00:11:28,357 --> 00:11:31,549
Só preciso ligar.

124
00:11:32,900 --> 00:11:35,980
Você e seu marido estão
apaixonados um pelo outro?

125
00:11:36,020 --> 00:11:37,780
Nós nos amamos muito, naturalmente.

126
00:11:38,300 --> 00:11:41,310
Você nunca foi infiel a ele?

127
00:11:41,345 --> 00:11:44,570
Não. Não físico.

128
00:11:45,500 --> 00:11:48,813
Mas senti uma grande atração
para meu professor de literatura.

129
00:11:49,593 --> 00:11:51,461
Seu marido percebeu isso?

130
00:11:51,462 --> 00:11:55,081
Nunca escondo nada dele.
Eu disse a ele.

131
00:11:55,082 --> 00:11:56,082
Ele confiou em mim.

132
00:11:57,508 --> 00:12:00,281
Eu poderia ler um dos
romances do seu professor?

133
00:12:02,232 --> 00:12:04,340
Ele não tem mais o direito de vendê-los.
Eles até removeram

134
00:12:04,341 --> 00:12:06,325
todos os exemplares na livraria
e eles os queimaram.

135
00:12:06,326 --> 00:12:08,858
Eles são tão terríveis?

136
00:12:10,254 --> 00:12:16,343
Excesso de erotismo levando a
corrupção do espírito humano.

137
00:12:17,077 --> 00:12:21,135
Isto é o que os alunos disseram sobre
seus livros, jogando-os no fogo.

138
00:12:21,654 --> 00:12:24,080
Com licença, estou atrasado.

139
00:12:24,638 --> 00:12:27,068
Eu fui dar um passeio
com as meninas da Academia

140
00:12:27,103 --> 00:12:29,531
e eles queriam me levar
jantar no restaurante.

141
00:12:29,566 --> 00:12:31,100
Você está com muita raiva de mim?

142
00:12:31,101 --> 00:12:32,606
Você sabe que odeio jantar sozinho.

143
00:12:32,641 --> 00:12:34,112
Mas não vamos mais falar sobre isso, você está aqui.

144
00:12:41,300 --> 00:12:43,519
O que você está procurando?
Posso ajudar?

145
00:12:43,554 --> 00:12:46,817
Estou procurando os livros do meu professor.
Eles estavam lá.

146
00:12:46,852 --> 00:12:47,890
Eu os tirei.

147
00:12:47,891 --> 00:12:49,931
Perdoe-me, mas recebemos muito
e há pessoas que poderiam

148
00:12:49,932 --> 00:12:51,300
choque ver tantos
livros banidos de nós.

149
00:12:51,335 --> 00:12:53,465
Mas a maior parte era minha.
Onde você os colocou?

150
00:12:53,466 --> 00:12:55,260
No sótão e é melhor deixá-los lá.

151
00:12:55,295 --> 00:12:57,300
Existem dois desses livros que
Prometi emprestar para Mitsuko.

152
00:12:57,335 --> 00:12:58,565
Livros pornográficos?

153
00:12:58,600 --> 00:13:00,300
É o partido que
imposto sobre pornografia, Heinz.

154
00:13:00,335 --> 00:13:02,955
Nós não concordamos.

155
00:13:02,956 --> 00:13:05,969
Não adianta discutir, você não vai
do que sua cabeça, como de costume.

156
00:13:11,918 --> 00:13:12,918
Heinz...

157
00:13:13,700 --> 00:13:15,315
Sinto-me em boa forma esta noite.

158
00:13:15,316 --> 00:13:17,093
Que tal irmos e levarmos
uma bebida em algum lugar?

159
00:13:17,128 --> 00:13:19,638
É legal da sua parte sugerir isso.
mas estou um pouco cansado.

160
00:13:19,673 --> 00:13:21,324
passei um dia
inferno no Ministério.

161
00:13:21,647 --> 00:13:23,766
Eles querem se livrar
do General Von Blaumberg.

162
00:13:23,801 --> 00:13:25,850
há duas semanas
eles estavam todos em seu casamento.

163
00:13:25,885 --> 00:13:30,300
Agora eles estão mordendo os dedos.
O General casou-se com uma ex-prostituta.

164
00:13:30,335 --> 00:13:32,397
Achei que ela fosse secretária dele.

165
00:13:32,432 --> 00:13:35,518
Primeiro uma prostituta, depois ela
secretária, ela seguiu seu caminho.

166
00:13:35,553 --> 00:13:37,664
Está de acordo com o partido.

167
00:13:37,699 --> 00:13:39,776
Não há nada para brincar.

168
00:13:51,377 --> 00:13:55,608
Por que você não quer que eu te veja?
Por favor, isso me excita.

169
00:13:55,643 --> 00:13:56,608
Agora não.

170
00:13:58,986 --> 00:14:00,986
Como você desejar.

171
00:14:15,300 --> 00:14:16,457
Olá.

172
00:14:17,300 --> 00:14:18,309
Quem ?

173
00:14:20,300 --> 00:14:21,454
Sim, um minuto.

174
00:14:21,489 --> 00:14:22,609
É o japonês.

175
00:14:23,374 --> 00:14:26,867
Olá... não, não estamos dormindo.

176
00:14:27,100 --> 00:14:28,208
Sim, é Heinz.

177
00:14:28,646 --> 00:14:30,194
Sim, foi muito bom.

178
00:14:33,300 --> 00:14:34,401
Amanhã.

179
00:14:35,610 --> 00:14:36,610
Boa noite.

180
00:14:39,150 --> 00:14:40,900
Os japoneses nunca dormem?

181
00:14:40,901 --> 00:14:44,537
Ela quer que eu traga o livro para ela.

182
00:14:45,061 --> 00:15:03,957
<i>para ser traduzido</i>

183
00:15:27,700 --> 00:15:29,983
- Luísa, onde você vai?
- Eu vou te contar sobre isso.

184
00:15:43,263 --> 00:15:44,916
Eu sou seu modelo.

185
00:15:44,951 --> 00:15:47,382
Por que ir ao workshop?

186
00:15:47,383 --> 00:15:49,915
Para onde você quer que vamos?

187
00:15:49,916 --> 00:15:50,916
Vamos para sua casa.

188
00:16:05,300 --> 00:16:07,624
É este o quarto onde você esconde seus segredos?

189
00:16:07,625 --> 00:16:11,311
- Mas não, não tenho segredos.
- Eu penso que sim.

190
00:16:11,700 --> 00:16:15,320
Você não acredita que seu
marido ficaria bravo com você?

191
00:16:15,321 --> 00:16:18,029
Porque eu trouxe você aqui?
Sem chance.

192
00:16:18,481 --> 00:16:21,787
Eu li os livros que você me trouxe.

193
00:16:23,049 --> 00:16:24,931
Então, o que você achou?

194
00:16:24,932 --> 00:16:27,458
O que li não foi nada excepcional.

195
00:16:28,059 --> 00:16:30,157
Quer dizer que você acha isso vulgar.

196
00:16:31,779 --> 00:16:32,779
Não.

197
00:16:33,413 --> 00:16:37,125
O que ela quis dizer foi que meus livros
não lhe ensinou nada de novo.

198
00:16:37,126 --> 00:16:42,495
Mitsuko, como muitos jovens
meninas, queriam parecer que sabiam tudo

199
00:16:43,496 --> 00:16:47,716
e eu me perguntei se ela poderia
suspeitando da minha atração por ela.

200
00:16:59,615 --> 00:17:03,179
Este é um vestido interno.

201
00:17:07,068 --> 00:17:09,108
É magnífico.

202
00:17:10,900 --> 00:17:13,101
Eu vou te dar um.

203
00:17:14,623 --> 00:17:18,030
Como é complicado.
Você não pode se vestir sozinho.

204
00:17:34,300 --> 00:17:35,783
Você está com vergonha?

205
00:17:36,783 --> 00:17:37,431
Não.

206
00:19:57,300 --> 00:20:00,967
Eu te contei tudo isso
detalhes, professor, porque

207
00:20:02,900 --> 00:20:04,967
eles estão tão presentes na minha memória.

208
00:20:07,066 --> 00:20:09,149
Como naquele momento em que eu ri com ela

209
00:20:10,550 --> 00:20:13,142
e onde de repente fizemos amor.

210
00:20:16,500 --> 00:20:19,788
E agora que penso nisso
Eu lembro de ter lido

211
00:20:19,789 --> 00:20:21,916
esse tipo de cena em um de seus romances.

212
00:20:22,917 --> 00:20:29,597
Dois amantes fazem amor e seguem em frente
imperceptivelmente do riso ao prazer.

213
00:20:30,983 --> 00:20:32,700
Aqui estão eles!

214
00:20:32,735 --> 00:20:34,372
Ah, sim, entendo.

215
00:20:34,407 --> 00:20:35,500
Werner.

216
00:20:36,500 --> 00:20:37,465
O jogo acabou?

217
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Sim. Louise não se sente muito bem.

218
00:20:38,535 --> 00:20:39,732
Werner, como você está?

219
00:20:39,767 --> 00:20:41,215
Não te vejo há séculos.

220
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
Desde o nosso casamento.

221
00:20:42,535 --> 00:20:43,153
Sim, é verdade.

222
00:20:43,188 --> 00:20:46,015
Eu acho que a vida
Viena deve ser maravilhosa.

223
00:20:46,050 --> 00:20:48,744
A bela época de
Habsburgo acabou, infelizmente.

224
00:20:48,779 --> 00:20:51,398
- Você está em Berlim há muito tempo?
- Não, apenas alguns dias.

225
00:20:51,433 --> 00:20:53,862
Precisamos nos ver.
Mas infelizmente tenho que sair.

226
00:20:56,300 --> 00:20:59,490
Eu tenho algo para lhe perguntar.
Por favor, fique mais um momento.

227
00:20:59,525 --> 00:21:01,435
É importante.
Eu preciso falar com você.

228
00:21:01,436 --> 00:21:02,680
Fale com Heinz. Tchau.

229
00:21:06,489 --> 00:21:09,300
- O que você está levando, Lobo?
- Uma cerveja.

230
00:21:20,359 --> 00:21:22,562
Mitsuko me enviou
uma carta naquela manhã.

231
00:21:22,563 --> 00:21:24,277
Eu não consegui me trazer
tire isso da sua cabeça.

232
00:21:25,147 --> 00:21:27,547
Eu odeio domingos, ela escreveu

233
00:21:27,582 --> 00:21:29,656
porque não posso ficar com você.

234
00:21:29,691 --> 00:21:32,631
Domingos são reservados
 � Sr. seu marido.

235
00:21:33,300 --> 00:21:35,561
Quero ser corajoso para não

236
00:21:35,562 --> 00:21:37,879
não tenha medo de Buda nem de seu marido.

237
00:21:41,326 --> 00:21:44,426
A senhorita Matsugae ligou.

238
00:21:44,661 --> 00:21:46,400
O que ela disse? Quando ela ligou?

239
00:21:46,435 --> 00:21:47,954
Duas horas atrás.

240
00:21:47,989 --> 00:21:49,724
Ela deixou um número.
Ela pediu que você ligasse para ela.

241
00:21:51,673 --> 00:21:53,354
Diga-me, meu marido voltou?

242
00:21:53,389 --> 00:21:55,842
Agora mesmo.
Ele está em seu escritório com o Sr. Wolf.

243
00:22:06,389 --> 00:22:07,819
Luísa.

244
00:22:07,854 --> 00:22:10,789
Ajude-me a convencer Heinz
para mostrar coragem.

245
00:22:10,790 --> 00:22:12,551
Isto não é um sinal de coragem.

246
00:22:12,586 --> 00:22:14,303
Essa pessoa é um amigo
muito próximo da família.

247
00:22:14,338 --> 00:22:16,058
É por isso que estou ligando para você.

248
00:22:16,093 --> 00:22:19,188
Louise, eu gostaria de organizar
uma pequena reunião surpresa.

249
00:22:19,223 --> 00:22:20,097
Em segredo.

250
00:22:20,132 --> 00:22:22,791
Infelizmente eu não
Não posso fazer isso em casa.

251
00:22:23,014 --> 00:22:25,952
Eu poderia saber contra
quem vocês dois estão tramando?

252
00:22:25,987 --> 00:22:28,140
Contra Werner.
General Werner Von Heiden.

253
00:22:28,178 --> 00:22:30,926
General Von Heiden é nosso
adido militar em Viena.

254
00:22:30,961 --> 00:22:32,158
Eu sei. O que ele fez?

255
00:22:32,193 --> 00:22:37,375
Artigo 175.º do Código Penal.
Ele é suspeito de homossexualidade.

256
00:22:37,410 --> 00:22:39,343
Primeiro Von Blaumberg,
agora Von Heiden

257
00:22:39,378 --> 00:22:40,795
existe uma conexão?

258
00:22:40,830 --> 00:22:43,502
Vejo que meu primo delicioso
ainda é tão perspicaz como sempre.

259
00:22:43,537 --> 00:22:45,519
Existe uma conexão.

260
00:22:45,554 --> 00:22:47,986
A boa moral parece ser
a ordem do dia. O Führer nos quer

261
00:22:47,987 --> 00:22:50,047
limpar na cabeça
o exército sem que isso fosse conhecido.

262
00:22:50,328 --> 00:22:54,363
Minhas instruções especificam
que tenho que usar luvas.

263
00:22:54,514 --> 00:22:55,514
Então preciso de pessoas honradas.

264
00:22:55,515 --> 00:22:58,224
Não, isso está fora de questão.
Você não tem provas.

265
00:22:58,225 --> 00:23:01,653
Só tenho suspeitas. Com o seu
ajuda, vou realizar uma investigação.

266
00:23:01,654 --> 00:23:05,472
Se se verificar que são infundados,
Juro para você que não vou continuar.

267
00:23:05,847 --> 00:23:08,742
Por favor, me desculpe.
Você não precisa de mim.

268
00:23:08,743 --> 00:23:11,380
Não quer ouvir o resto?

269
00:23:11,381 --> 00:23:13,251
Primeiro você faz isso
limpeza na universidade,

270
00:23:13,252 --> 00:23:15,406
agora você faz isso
família à frente do exército

271
00:23:15,407 --> 00:23:18,900
é uma tarefa que eu
deixe isso para os servos.

272
00:23:22,131 --> 00:23:24,269
Devo admitir que a minha recusa em
colaborar com meu primo Wolf

273
00:23:24,270 --> 00:23:26,885
não foi só
motivado por escrúpulos

274
00:23:26,886 --> 00:23:29,228
de uma consciência mais limpa que a sua.

275
00:23:30,229 --> 00:23:32,174
Outras preocupações me ocuparam mais.

276
00:23:34,037 --> 00:23:37,532
Mitsuko vinha frequentemente
passe a tarde comigo.

277
00:24:39,418 --> 00:24:41,944
Deixe-os saber que o mestre está chegando.

278
00:24:48,412 --> 00:24:51,081
<i>O mestre chega.</i>

279
00:24:51,116 --> 00:24:52,493
Obrigado, Ume.

280
00:24:53,794 --> 00:24:55,667
Volte para baixo.
Estarei aí imediatamente.

281
00:25:19,470 --> 00:25:21,222
Você quer uma xícara de chá?

282
00:25:21,223 --> 00:25:23,048
Não, obrigado.

283
00:25:23,683 --> 00:25:26,287
Mitsuko me trouxe um quimono.
Eu queria experimentar.

284
00:25:26,500 --> 00:25:28,411
É magnífico.

285
00:25:31,117 --> 00:25:34,578
Eu sei que minha esposa pintou retratos
de vocês, mas devo dizer que o modelo

286
00:25:34,579 --> 00:25:36,074
ultrapassa em muito os retratos.

287
00:25:37,948 --> 00:25:40,614
Tenho o prazer de conhecer seus pais.
Eu os conheci por ocasião de

288
00:25:40,615 --> 00:25:42,853
aniversário do Imperador.
Mas você não estava lá.

289
00:25:42,854 --> 00:25:44,246
Estou errado?

290
00:25:44,247 --> 00:25:45,104
Não, eu estava em Kyoto.

291
00:25:47,227 --> 00:25:48,893
Você chega em casa mais cedo hoje.

292
00:25:48,928 --> 00:25:51,649
Temos uma recepção às 7h.
e devemos nos preparar.

293
00:25:51,684 --> 00:25:54,452
- Eu tinha esquecido completamente.
- Eu tenho que ir para casa.

294
00:25:54,487 --> 00:25:55,651
Permita-me levá-lo de volta.

295
00:25:55,652 --> 00:25:58,101
Muito obrigado, mas
o carro está me esperando lá fora.

296
00:26:32,930 --> 00:26:35,280
Apresento a vocês meu guia espiritual.

297
00:26:39,732 --> 00:26:41,472
Você gosta do meu estúdio?

298
00:26:44,300 --> 00:26:47,984
É meu pai quem tem
construído para mim.

299
00:26:57,252 --> 00:27:00,003
O que você estava escrevendo?

300
00:27:00,719 --> 00:27:02,816
Eu estava escrevendo uma carta para você.

301
00:27:05,955 --> 00:27:10,962
Ontem à noite, quando liguei para você,
Devo ter incomodado o seu marido.

302
00:27:10,997 --> 00:27:12,666
Oh não.

303
00:27:12,701 --> 00:27:16,106
Tenho certeza disso.
Você estava fazendo amor.

304
00:27:16,222 --> 00:27:19,080
Você está errado, eu lhe garanto.

305
00:27:19,115 --> 00:27:21,392
Não. Acho que não.

306
00:27:33,392 --> 00:27:35,317
Ela está dormindo.

307
00:27:36,517 --> 00:27:38,987
Você quer se vestir?

308
00:27:39,077 --> 00:27:42,260
Não. Ficarei novamente
um pouco perto dela.

309
00:28:20,703 --> 00:28:22,167
Você gosta disso?

310
00:28:39,913 --> 00:28:41,945
Quem pintou isso em você?

311
00:28:47,249 --> 00:28:49,563
Sou eu.

312
00:30:12,089 --> 00:30:13,031
Olá.

313
00:30:15,790 --> 00:30:17,465
Você não acha que é um pouco tarde?

314
00:30:20,148 --> 00:30:21,730
Muito bom.

315
00:30:26,410 --> 00:30:27,474
Não.

316
00:30:28,362 --> 00:30:30,279
Sim, tudo está indo muito bem.

317
00:30:30,690 --> 00:30:31,728
Sim, obrigado.

318
00:30:34,238 --> 00:30:35,276
Boa noite.

319
00:30:37,921 --> 00:30:39,338
De onde você é?

320
00:30:39,973 --> 00:30:42,159
Fui ver um filme com Mitsuko.

321
00:30:42,194 --> 00:30:44,978
Depois fomos jantar no Métropole.

322
00:30:45,013 --> 00:30:45,655
Não.

323
00:30:48,300 --> 00:30:51,300
- Diga-me a verdade.
- O que você quer dizer?

324
00:30:51,335 --> 00:30:52,394
O que você sente por essa garota?

325
00:30:52,395 --> 00:30:54,026
Eu gosto disso.

326
00:30:54,027 --> 00:30:57,321
Eu percebo que você gosta dele.

327
00:30:57,322 --> 00:30:58,979
Gosta disto?

328
00:30:58,980 --> 00:31:01,024
Eu não entendo.

329
00:31:05,467 --> 00:31:08,444
Você não é mais o mesmo.
Você não faz nada como antes.

330
00:31:08,445 --> 00:31:10,783
Você nem vai mais
Para suas aulas na academia.

331
00:31:10,818 --> 00:31:14,346
- Não, isso não me diverte mais.
- Não. E o tênis também não.

332
00:31:15,302 --> 00:31:16,573
Mas tudo isso não importa para mim.

333
00:31:17,574 --> 00:31:19,928
O que é sério é que
Nem eu te divirto mais.

334
00:31:19,929 --> 00:31:21,353
É apenas uma fase.

335
00:31:22,832 --> 00:31:24,972
Você pode confiar em mim.

336
00:31:27,485 --> 00:31:29,514
Você pode me contar tudo.

337
00:31:29,549 --> 00:31:32,326
O que você sente
essa garotinha japonesa?

338
00:31:36,159 --> 00:31:38,156
Eu gosto disso.

339
00:31:38,772 --> 00:31:41,054
Você conhece os barulhos que
corra sobre ela e você.

340
00:31:41,055 --> 00:31:42,588
Por que você não
você faz alguma coisa para negá-los?

341
00:31:43,457 --> 00:31:45,978
Mas, o que você tem?

342
00:31:46,513 --> 00:31:47,582
Você está com ciúmes da Mitsuko?

343
00:31:47,617 --> 00:31:52,694
Eu não suporto isso
alguém se interpõe entre nós.

344
00:31:56,686 --> 00:32:00,452
Perdoe-me, estou com sono.

345
00:32:03,147 --> 00:32:04,094
Me perdoe.

346
00:33:19,118 --> 00:33:21,853
Você faz
amor pela manhã também?

347
00:33:21,854 --> 00:33:25,267
O que você está fazendo aqui Mitsuko?
O que está acontecendo com você?

348
00:33:25,352 --> 00:33:27,202
Ele é um bom amante?

349
00:33:27,203 --> 00:33:29,316
Você gosta de fazer amor com ele?

350
00:33:29,317 --> 00:33:32,665
- Você está se divertindo?
- Por favor...

351
00:33:32,666 --> 00:33:35,193
ontem à noite discutimos.

352
00:33:35,594 --> 00:33:37,323
Você nunca vai me deixar

353
00:33:40,158 --> 00:33:42,064
caso contrário, vou me matar.

354
00:33:47,384 --> 00:33:50,324
Nunca a ideia de suicídio
passou pela minha cabeça.

355
00:33:50,359 --> 00:33:53,501
Mais tarde percebi que para
o suicídio japonês não foi

356
00:33:53,502 --> 00:33:55,121
não uma covardia, mas uma vitória.

357
00:34:16,450 --> 00:34:19,815
Eu vou te mostrar o que é
uma gueixa de Shimabara.

358
00:34:24,422 --> 00:34:26,207
Aproxime-se de mim.

359
00:34:27,042 --> 00:34:30,621
Eu pensei que a gueixa tinha aprendido
desde a infância para dar os primeiros passos.

360
00:34:30,656 --> 00:34:33,736
Não a Gueixa Shimabara.

361
00:34:34,271 --> 00:34:35,875
Aproxime-se.

362
00:34:48,855 --> 00:34:50,829
Eu te assusto?

363
00:34:52,863 --> 00:34:54,243
Não.

364
00:36:02,332 --> 00:36:07,102
- Ah, senhora. Estávamos preocupados.
- Esqueci completamente do jantar.

365
00:36:07,237 --> 00:36:08,406
Você conseguiu fazer arranjos?

366
00:36:08,407 --> 00:36:10,491
Monsieur pediu tudo
a refeição no Bristol Hotel.

367
00:36:10,492 --> 00:36:12,193
Por favor feche a porta.

368
00:36:12,412 --> 00:36:15,381
<i>Vamos obedecer ao mestre de cerimônias
que nos deu esta suntuosa festa</i>

369
00:36:15,382 --> 00:36:17,294
<i>e vamos sair da sala de jantar</i>

370
00:36:17,329 --> 00:36:18,837
Mas aqui está uma surpresa!

371
00:36:18,838 --> 00:36:22,510
Nossa anfitriã se recuperou milagrosamente
de seu desconforto se esconde na cozinha.

372
00:36:22,511 --> 00:36:25,633
Por favor, Óscar. Torna-se
uma mania por essas fotografias.

373
00:36:25,634 --> 00:36:28,079
Não estamos com um humor sociável, pelo que vejo.

374
00:36:28,380 --> 00:36:31,280
Heinz quase nos fez chorar por causa de seus problemas.
Como você está se sentindo?

375
00:36:31,281 --> 00:36:32,364
Venha se juntar a nós.

376
00:36:32,365 --> 00:36:34,267
Sinto muito, Óscar.
Não me sinto muito bem.

377
00:36:34,268 --> 00:36:35,646
Vou para o meu quarto.

378
00:36:55,805 --> 00:36:57,740
Eu não acho que você esteja dormindo.

379
00:36:58,696 --> 00:37:00,321
Sinto muito, Heinz.

380
00:37:00,322 --> 00:37:03,443
Devo-lhe minhas desculpas por esta noite.

381
00:37:04,269 --> 00:37:05,923
Acima de tudo, você me deve uma explicação.

382
00:37:05,958 --> 00:37:07,235
Para que ?

383
00:37:07,270 --> 00:37:09,051
Infelizmente, não sou surdo nem cego.

384
00:37:09,086 --> 00:37:11,059
- O que você quer dizer?
- Você sabe disso perfeitamente.

385
00:37:11,120 --> 00:37:13,212
Se o seu caso for descoberto,
Eu também estarei envolvido

386
00:37:13,213 --> 00:37:14,565
porque eu sabia
e eu não disse nada.

387
00:37:14,590 --> 00:37:18,206
Não seja vulgar!
Eu me recuso a ouvir você.

388
00:37:18,241 --> 00:37:19,980
Lamento que você ache isso vulgar.

389
00:37:20,015 --> 00:37:22,222
Mas você acha essa amizade normal

390
00:37:22,223 --> 00:37:25,019
faz você perder a cabeça ao ponto
esquecer tudo?

391
00:37:25,054 --> 00:37:28,416
Eu tenho os amigos que quero. eu não me envolvo
não o que você faz com o seu.

392
00:37:28,417 --> 00:37:31,035
A diferença é que eu não
Não durma com meus amigos.

393
00:37:31,070 --> 00:37:34,385
Existem outras formas
corrupção, certo?

394
00:37:34,735 --> 00:37:39,177
Não sei que direito você tem de me acusar.

395
00:37:39,212 --> 00:37:43,827
O que você vê nele?
fascinante sobre essa mulher japonesa?

396
00:37:45,327 --> 00:37:46,695
Sua beleza.

397
00:37:50,861 --> 00:37:54,020
Pena que eu não sou um desses homens
que esse tipo de coisa excita.

398
00:37:54,055 --> 00:37:56,033
Mais uma palavra e
você nunca mais me verá.

399
00:37:56,068 --> 00:37:58,519
E quem participa incentiva isso.

400
00:37:58,554 --> 00:38:03,524
Luísa! Escute-me!
Você está pensando em mim?

401
00:38:09,362 --> 00:38:11,410
Eu estava tentando me convencer
que Heinz estava errado.

402
00:38:12,425 --> 00:38:14,889
Não era como se eu estivesse
se apaixonou por outro homem.

403
00:38:15,892 --> 00:38:18,213
Eu estava mentindo para mim mesmo.

404
00:38:18,248 --> 00:38:23,476
A verdade é que nunca tive
senti uma atração tão forte

405
00:38:23,477 --> 00:38:25,052
para qualquer um.

406
00:38:26,693 --> 00:38:29,409
Então levei o arquivo para Himmler
e apontou para ele

407
00:38:29,410 --> 00:38:31,849
que tínhamos apenas vagas suspeitas.

408
00:38:31,990 --> 00:38:35,101
Eu o vi folhear algumas páginas.

409
00:38:35,102 --> 00:38:40,310
Eu disse a ele que nenhuma Corte Marcial
não ficaria satisfeito com tão poucas evidências.

410
00:38:40,311 --> 00:38:42,068
Mas tudo o que ele disse foi

411
00:38:42,069 --> 00:38:44,974
Von Heiden não se sente atraído por mulheres.

412
00:38:44,975 --> 00:38:46,607
Isso é o suficiente para mim.

413
00:38:46,608 --> 00:38:48,300
Eu sou filho de um oficial

414
00:38:48,301 --> 00:38:50,608
e não irei a tribunal sem provas.

415
00:38:50,699 --> 00:38:52,837
Wolf, por que você concorda em se envolver nisso?

416
00:38:52,837 --> 00:38:55,279
Se eu recusar, cobraremos alguém que tenha

417
00:38:55,280 --> 00:38:57,887
menos escrúpulos em fazer isso por mim.

418
00:38:58,938 --> 00:39:00,471
O que é afirmado é, portanto, verdadeiro.

419
00:39:00,506 --> 00:39:01,415
O que você quer dizer ?

420
00:39:01,450 --> 00:39:04,042
Que aos poucos acabaremos deixando de ter vida privada.

421
00:39:04,042 --> 00:39:05,541
Você não tem o direito de dizer isso.

422
00:39:05,576 --> 00:39:07,985
No que me diz respeito,
tomei essa iniciativa

423
00:39:07,986 --> 00:39:09,383
com as melhores intenções.

424
00:39:09,418 --> 00:39:11,524
E preciso da sua ajuda agora.

425
00:39:11,559 --> 00:39:14,434
Senhora, estamos perguntando por você por telefone.

426
00:39:24,278 --> 00:39:25,264
Olá ?

427
00:39:25,599 --> 00:39:26,581
Por favor.

428
00:39:26,582 --> 00:39:28,947
Traga de volta o quimono que eu te dei.

429
00:39:30,486 --> 00:39:31,586
Para que ?

430
00:39:31,621 --> 00:39:33,569
e também o obi.

431
00:39:35,904 --> 00:39:40,080
Mais uma coisa.
Você deveria trazer um dos ternos do seu marido.

432
00:39:40,115 --> 00:39:42,280
e dinheiro.

433
00:39:42,315 --> 00:39:44,891
Levaria cerca de 20 marcos.

434
00:39:44,926 --> 00:39:46,044
Quem está com você?

435
00:39:47,414 --> 00:39:50,300
Onde você está?

436
00:40:38,706 --> 00:40:40,822
Você quer me contar o que está acontecendo?

437
00:40:41,625 --> 00:40:43,179
É Mitsuko, certo?

438
00:40:52,426 --> 00:40:53,817
Ah, você está aí!

439
00:40:53,818 --> 00:40:56,727
- Senhora.
- Mitsuko me ligou.

440
00:40:56,728 --> 00:41:00,217
- Tenho que esperar a Senhora aqui.
- Ela me disse para vir buscar você.

441
00:41:00,218 --> 00:41:02,550
Como eu saberia onde encontrá-lo de outra forma?
Vir!

442
00:41:03,651 --> 00:41:05,061
Venha, por favor.

443
00:41:28,907 --> 00:41:30,894
Quem é o homem com Mitsuko?

444
00:41:30,895 --> 00:41:32,874
Não sei.

445
00:41:32,875 --> 00:41:35,406
Você não precisa ter medo, não direi nada.

446
00:41:36,107 --> 00:41:38,561
Há quanto tempo eles se conhecem?

447
00:41:38,562 --> 00:41:41,003
Dois meses. Ou mais.

448
00:41:41,004 --> 00:41:42,572
Quantas vezes eles se viram?

449
00:41:42,573 --> 00:41:44,526
Não sei, senhora.

450
00:42:40,582 --> 00:42:43,251
Boa noite ! Você é esperado.

451
00:42:48,166 --> 00:42:49,721
Eu levo você.

452
00:42:54,790 --> 00:42:56,119
Espere aqui.

453
00:43:13,506 --> 00:43:14,585
Ela está lá.

454
00:43:16,286 --> 00:43:17,856
Você pode entrar.

455
00:43:38,473 --> 00:43:39,686
OBRIGADO.

456
00:43:42,855 --> 00:43:44,267
Não, não vá embora.

457
00:43:44,302 --> 00:43:45,905
Mitsuko está lá.

458
00:43:45,940 --> 00:43:47,205
Deixe-me sozinho com ela.

459
00:43:47,240 --> 00:43:49,904
Não, ela me disse que não
não queria falar com você, mas

460
00:43:49,905 --> 00:43:52,382
ela me perguntou sobre você
dê algumas explicações.

461
00:43:52,417 --> 00:43:55,348
Você sabe que não é mais
agradável para mim e para você.

462
00:43:55,383 --> 00:44:01,330
Espalhamos rumores sobre você na Academia por causa daqueles que espalharam rumores sobre mim.

463
00:44:01,365 --> 00:44:03,681
Foi uma forma de dissipar suspeitas.

464
00:44:03,716 --> 00:44:06,157
Além disso, sua amizade foi útil para nós.

465
00:44:06,192 --> 00:44:10,898
Ela disse ao pai que era você que ela via, quando às vezes era eu.

466
00:44:11,443 --> 00:44:13,970
Mas Mitsuko se apaixonou por você.

467
00:44:15,381 --> 00:44:18,491
Ela disse que se eu a impedisse de ver você, ela não me veria mais.

468
00:44:19,026 --> 00:44:22,058
Então eu não tive escolha.

469
00:44:21,393 --> 00:44:23,655
Além disso, você também não.

470
00:44:24,776 --> 00:44:27,469
- Isso é o que você pensa.
- Não !

471
00:44:28,304 --> 00:44:30,657
Ela diria a você o mesmo
coisa se ela visse você.

472
00:44:30,658 --> 00:44:32,487
Mas no momento ela está envergonhada.

473
00:44:32,522 --> 00:44:34,986
Ouça, houve um
brigar no hotel esta noite.

474
00:44:35,021 --> 00:44:38,712
A polícia veio e como estamos com medo
para ser descoberto, nos escondemos no sótão.

475
00:44:38,747 --> 00:44:41,975
Quando voltamos não encontramos mais nossos pertences.
Foi por isso que ela ligou para você.

476
00:45:01,495 --> 00:45:03,100
Minha cabeça estava girando.

477
00:45:03,135 --> 00:45:07,452
Todas as palavras e gestos de Mitsuko voltaram para mim.

478
00:45:07,487 --> 00:45:09,392
Seu jogo duplo, seu jogo triplo.

479
00:45:09,427 --> 00:45:15,950
Achei que estava vivenciando algo lindo e entendi que era apenas uma experiência grotesca e vulgar.

480
00:45:15,985 --> 00:45:21,352
Senti uma raiva e uma humilhação que nunca havia sentido.

481
00:45:46,160 --> 00:45:47,980
Meu marido não bebia.

482
00:45:49,826 --> 00:45:53,877
Vê-lo desabar ali, traído, abandonado,

483
00:45:53,912 --> 00:45:57,185
só aumentou
minha fúria contra Mitsuko.

484
00:45:58,791 --> 00:46:02,168
Como eu poderia me comportar
tão mal e tão estupidamente com ele?

485
00:46:33,719 --> 00:46:35,306
O que você tem?

486
00:46:35,341 --> 00:46:37,703
Não me faça perguntas.

487
00:46:37,738 --> 00:46:40,438
Eu nunca mais quero vê-la.

488
00:46:42,306 --> 00:46:44,581
Eu vou te contar toda a verdade.

489
00:46:46,195 --> 00:46:47,516
Use-me contra você.

490
00:46:50,467 --> 00:46:52,293
Me perdoe.

491
00:47:51,889 --> 00:47:53,764
Eu contei tudo a ele.

492
00:47:53,799 --> 00:47:56,458
Eu queria esquecer tudo.

493
00:47:56,493 --> 00:47:59,945
E eu queria ele
me ajuda a parar de pensar nisso.

494
00:47:59,980 --> 00:48:02,800
Queria me dedicar exclusivamente a ele.

495
00:49:05,676 --> 00:49:08,437
Edmund, é para você
a parte do casal ali.

496
00:50:23,363 --> 00:50:24,753
- Boa noite.
-Boa noite Heinz.

497
00:50:24,786 --> 00:50:26,509
Lobo.
De nada.

498
00:50:30,527 --> 00:50:32,093
Minha querida Luísa.

499
00:50:32,921 --> 00:50:35,935
Werner: um pianista maravilhoso.
Edmundo Meyer.

500
00:50:36,567 --> 00:50:40,190
Meu primo Wolf Von Hollendorf.

501
00:50:42,992 --> 00:50:45,983
Werner, sei que você gosta de música.

502
00:50:46,018 --> 00:50:48,446
É verdade, minha querida.
Quando ela não é massacrada.

503
00:50:48,481 --> 00:50:50,585
Acho que você ficará totalmente satisfeito.

504
00:50:50,586 --> 00:50:52,241
Por favor, venha e sente-se.

505
00:53:17,777 --> 00:53:18,915
Bom trabalho.

506
00:53:19,350 --> 00:53:21,492
Eu quero fazer um brinde
para um grande pianista

507
00:53:21,493 --> 00:53:24,757
e parabenizá-lo por ser
recebido na Academia de Música.

508
00:53:24,758 --> 00:53:26,927
E todos os meus parabéns, General.

509
00:53:26,928 --> 00:53:30,240
É seu crédito por ter investido
na carreira de um artista desconhecido.

510
00:53:30,241 --> 00:53:31,912
Você foi mal informado, senhor.

511
00:53:31,913 --> 00:53:33,622
Consegui uma bolsa da Academia.

512
00:53:33,623 --> 00:53:35,992
Eu sei. Mas isso
não impede isso, pois

513
00:53:35,993 --> 00:53:38,900
dois anos o General te paga
uma pensão confortável.

514
00:53:39,301 --> 00:53:41,596
Eu ganho a vida trabalhando.

515
00:53:41,597 --> 00:53:43,746
Eu passo seis dias
semana em Vier Rosen.

516
00:53:43,747 --> 00:53:46,874
Suponho que pagamos a você
generosamente 5 marcos por noite.

517
00:53:46,875 --> 00:53:52,804
Este terno, este relógio é muito bonito,
essas abotoaduras

518
00:53:52,805 --> 00:53:54,607
tudo isso é de muito bom gosto.

519
00:53:54,608 --> 00:53:55,778
E o bom gosto tem um preço.

520
00:53:55,779 --> 00:53:58,732
E eu não estou falando sobre o seu
apartamento na Auguster Strasse.

521
00:53:58,733 --> 00:54:00,927
Isto é absolutamente desprezível.

522
00:54:00,928 --> 00:54:03,190
Não conheço o General.
Esta é a primeira vez que o vejo.

523
00:54:03,191 --> 00:54:04,413
Lobo, por favor.

524
00:54:06,831 --> 00:54:09,312
General, você não vai permitir que este homem...

525
00:54:09,313 --> 00:54:11,752
Edmundo, é inútil.

526
00:54:13,627 --> 00:54:15,334
Este senhor...

527
00:54:15,335 --> 00:54:17,911
é o chefe da polícia de Berlim.

528
00:54:19,639 --> 00:54:22,268
- Quem mais sabe?
- Goering e Himmler.

529
00:54:23,209 --> 00:54:26,276
Exijo ser julgado pelos meus pares.

530
00:54:28,315 --> 00:54:30,985
Você tem que admitir a derrota, Edmund.

531
00:54:34,224 --> 00:54:37,805
É muito difícil
defender-se da vulgaridade.

532
00:54:38,906 --> 00:54:40,152
Com licença.

533
00:54:44,667 --> 00:54:47,222
Tendo tolerado isso, sob meu próprio teto.

534
00:54:49,443 --> 00:54:52,379
Eu nunca vou perdoar essa vileza.

535
00:54:52,379 --> 00:54:54,325
Eu pensei que estava cumprindo meu dever
na época, mas mesmo

536
00:54:54,326 --> 00:54:57,156
se eu tivesse alguma suspeita,
se eles fossem justificados

537
00:54:57,418 --> 00:54:59,701
eu não sabia disso
sua chamada campanha

538
00:54:59,702 --> 00:55:02,341
tinha como objetivo livrar o
regime dos seus opositores.

539
00:55:02,342 --> 00:55:05,329
Von Heiden foi apenas
a primeira das vítimas.

540
00:55:07,334 --> 00:55:09,498
Eu senti como se estivesse sujo.

541
00:55:12,057 --> 00:55:17,212
Durante os dias que se seguiram
Pensei muitas vezes em Mitsuko.

542
00:55:18,153 --> 00:55:22,987
A imagem da inocência.

543
00:55:24,670 --> 00:55:27,032
Um mês inteiro se passou.

544
00:55:27,067 --> 00:55:29,863
Continuei a não responder às suas cartas.

545
00:55:29,898 --> 00:55:32,346
nem às suas chamadas.

546
00:55:32,381 --> 00:55:36,751
Foi um esforço terrível para mim.

547
00:55:40,787 --> 00:55:43,450
Senhora. Senhorita Matsugae está aqui.

548
00:55:52,953 --> 00:55:54,602
Senhora, você está aí?

549
00:55:54,637 --> 00:55:57,334
Obrigado Bernardo

550
00:55:57,369 --> 00:56:00,779
Leve-a para a sala.

551
00:56:00,814 --> 00:56:02,995
Eu vou descer imediatamente.

552
00:56:25,041 --> 00:56:27,321
Você ia sair?

553
00:56:27,322 --> 00:56:28,905
O que você quer de mim?

554
00:56:34,434 --> 00:56:38,017
Não me afaste, por favor.

555
00:56:45,469 --> 00:56:47,100
Você está doente?

556
00:56:50,575 --> 00:56:53,105
Rapidamente. Leve-me ao banheiro.

557
00:56:53,106 --> 00:56:54,106
Bernardo?

558
00:56:55,067 --> 00:56:56,110
Bernardo?

559
00:56:56,143 --> 00:56:59,050
- Sim, senhora.
- Leve-a para cima.

560
00:57:18,424 --> 00:57:19,824
Você precisa de mim?

561
00:57:24,046 --> 00:57:26,219
Você está sangrando!

562
00:57:26,782 --> 00:57:28,609
Vou ligar para o médico.

563
00:57:29,393 --> 00:57:31,015
Ele é um velho amigo, não há nada com que se preocupar.

564
00:57:31,015 --> 00:57:32,356
Por que não?

565
00:57:33,086 --> 00:57:36,099
- Eu fiz algo estúpido.
- Você está grávida?

566
00:57:38,000 --> 00:57:43,170
- Eu mesmo fiz o que era necessário.
- Você está completamente louco.

567
00:57:43,176 --> 00:57:46,036
- Estou indo para casa.
- Não.

568
00:57:46,052 --> 00:57:48,958
Você precisa se deitar.
Deixe-me ajudá-lo.

569
00:57:48,993 --> 00:57:50,799
Venha, apoie-se em mim.

570
00:57:57,281 --> 00:57:59,924
Estou com sede.

571
00:58:22,432 --> 00:58:24,698
Diga-me que você não está mais bravo comigo.

572
00:58:35,250 --> 00:58:37,949
Ela interpretou sua cena com perfeição.

573
00:58:37,984 --> 00:58:40,129
E eu fingi acreditar.

574
00:58:40,289 --> 00:58:43,673
Eu nunca perguntei a ele de onde ele veio
o líquido vermelho com o qual ela se cobriu.

575
00:58:43,674 --> 00:58:48,343
Provavelmente de um teatro.

576
00:58:53,642 --> 00:58:55,720
Levantar! Este é o Heinz.

577
00:58:55,721 --> 00:58:59,192
Continue fingindo que está com dor.

578
00:59:05,335 --> 00:59:06,858
Graças a Deus você está aqui!
Eu não sabia mais o que fazer?

579
00:59:06,858 --> 00:59:08,755
- Para que ?
- Mitsuko está aqui. Ela está doente.

580
00:59:08,755 --> 00:59:11,493
Eu a deitei no quarto
mas você deveria aceitá-la de volta.

581
00:59:11,493 --> 00:59:12,458
O que ela está fazendo lá?

582
00:59:12,480 --> 00:59:14,620
Fiquei tão surpreso quanto você.

583
00:59:14,620 --> 00:59:17,953
É o Benno, ele a engravidou.

584
00:59:18,795 --> 00:59:20,743
Vou te levar para casa.

585
00:59:20,743 --> 00:59:22,552
Apoie-se em mim.

586
01:00:09,375 --> 01:00:11,112
Você é uma atriz maravilhosa.

587
01:00:11,747 --> 01:00:16,092
Por um tempo eu realmente
pensei que você estava grávida.

588
01:00:16,127 --> 01:00:20,327
Fiz isso porque temia que você me mandasse embora.

589
01:00:21,062 --> 01:00:25,954
É verdade. Fiquei muito bravo com você.

590
01:01:06,694 --> 01:01:10,175
- Você não vem comigo?
- Vamos para outro lugar, por favor.

591
01:01:10,210 --> 01:01:12,880
Vir!

592
01:01:32,127 --> 01:01:36,077
Esta é Louise Von Hollendorf.
Gostaria de falar com a Sra. Matsugae.

593
01:01:38,951 --> 01:01:41,959
Perdoe-me, só queria te dizer que Mitsuko está comigo.

594
01:01:43,133 --> 01:01:45,968
Meu carro quebrou.

595
01:01:46,169 --> 01:01:47,806
Ela retornará em breve.

596
01:01:47,807 --> 01:01:50,042
Adeus senhora.

597
01:01:59,748 --> 01:02:01,071
Heinz?

598
01:02:01,072 --> 01:02:04,107
Eu vou chegar atrasado.
Meu carro quebrou e eu...

599
01:02:04,108 --> 01:02:08,020
Não é nada sério.
Comece a jantar sem mim.

600
01:02:08,021 --> 01:02:11,765
Tudo bem. Eu não acho que seja muito tempo.

601
01:02:11,766 --> 01:02:13,266
Tchau !

602
01:02:15,767 --> 01:02:19,319
Escusado será dizer que o nosso caso
assumido com mais intensidade do que nunca.

603
01:02:19,961 --> 01:02:22,361
Todos os dias eu era forçado a inventar outra coisa.

604
01:02:22,839 --> 01:02:25,772
Tornei-me um especialista em mentiras.

605
01:03:29,126 --> 01:03:33,055
Senhora. Você não estava ciente das minhas visitas?

606
01:03:33,066 --> 01:03:34,964
Não perca tempo.
É a sua vez.

607
01:03:34,965 --> 01:03:36,962
Não. Preciso falar com você.
Vamos para minha casa, ficaremos mais tranquilos.

608
01:03:36,963 --> 01:03:38,095
Deixe-me ir, senhor, por favor.

609
01:03:38,096 --> 01:03:39,469
Um momento.
É importante.

610
01:04:15,040 --> 01:04:24,216
Eu sei tudo sobre você.

611
01:04:24,216 --> 01:04:27,809
Então pensei que você gostaria
sabe algo sobre mim.

612
01:04:27,844 --> 01:04:29,705
Você gosta disso?

613
01:04:30,324 --> 01:04:33,523
Este é o esboço de uma tatuagem que pintei nela.

614
01:04:33,524 --> 01:04:35,344
É emocionante, não é?

615
01:04:37,008 --> 01:04:38,463
Vou te contar um segredo.

616
01:04:42,858 --> 01:04:43,960
Olhar!

617
01:04:43,961 --> 01:04:49,041
Olhar! Tentei plagiar um artista japonês do século XVII.

618
01:04:49,042 --> 01:04:51,672
É óbvio que não possuo o talento dele.

619
01:04:51,673 --> 01:04:53,189
Você vê esta caligrafia?

620
01:04:53,190 --> 01:04:55,247
É o trabalho de Mitsuko.

621
01:04:55,248 --> 01:04:58,667
Seus comentários sobre os desenhos.
Pena que não consigo lê-los.

622
01:05:15,310 --> 01:05:17,552
Queime essas obscenidades.

623
01:05:17,787 --> 01:05:20,206
Isso te choca?

624
01:05:22,541 --> 01:05:24,190
Você sabe o que Mitsuko diz sobre você?

625
01:05:24,191 --> 01:05:26,461
Ela diz que você é muito ciumento.

626
01:05:26,462 --> 01:05:28,434
Que você o está impedindo de respirar.

627
01:05:29,415 --> 01:05:31,319
E que você é capaz de tudo.
Aqui!

628
01:05:31,320 --> 01:05:33,153
Você é um ser desprezível.

629
01:05:35,505 --> 01:05:37,427
Mitsuko nos colocou um contra o outro.

630
01:05:37,428 --> 01:05:40,169
Ela nos manipula como marionetes.

631
01:05:42,352 --> 01:05:44,070
Na noite em que você veio ao hotel

632
01:05:44,071 --> 01:05:45,562
com roupas.
Você se lembra?

633
01:05:45,563 --> 01:05:47,701
Não era verdade que o nosso tinha sido roubado.

634
01:05:47,736 --> 01:05:50,131
Foi Mitsuko quem inventou esta história.

635
01:05:50,132 --> 01:05:51,998
Acho que é você quem está inventando.

636
01:05:51,999 --> 01:05:54,411
Você acha que a polícia não nos teria encontrado se tivesse vindo?

637
01:05:54,412 --> 01:05:57,013
Você já viu a polícia em ação?

638
01:05:59,958 --> 01:06:02,784
De qualquer forma, só posso ser o perdedor.

639
01:06:02,785 --> 01:06:04,941
Mitsuko nunca desistirá de você.

640
01:06:04,942 --> 01:06:07,041
Se você soubesse o quanto ela sofreu por não te ver.

641
01:06:07,042 --> 01:06:10,555
Mas mais cedo ou mais tarde sei que ela vai querer se casar.

642
01:06:10,556 --> 01:06:11,441
E onde você quer chegar com isso?

643
01:06:11,442 --> 01:06:15,147
Bem, o seu caso é inaceitável para qualquer pessoa além de mim.

644
01:06:15,148 --> 01:06:17,931
Ajude-me a casar com ela.

645
01:06:17,932 --> 01:06:20,711
Você sabe que tal casamento é impossível.

646
01:06:20,712 --> 01:06:23,136
Por que devo levar em conta os preconceitos dos japoneses?

647
01:06:23,137 --> 01:06:25,245
Suas distinções sociais?
Estamos na Europa.

648
01:06:25,246 --> 01:06:26,751
Você não é nada. Pessoa.

649
01:06:26,752 --> 01:06:31,208
Talvez, mas ainda assim dei um filho a Mitsuko e quero que esse filho tenha meu nome.

650
01:06:31,209 --> 01:06:33,016
Mitsuko nunca esteve grávida.

651
01:06:33,017 --> 01:06:36,519
Ela tem três meses e sei que quer se casar comigo.

652
01:06:36,520 --> 01:06:38,228
Ela só tem medo de perder você.

653
01:06:38,229 --> 01:06:39,771
Você está bêbado.

654
01:06:42,122 --> 01:06:44,750
Estou demonstrando generosidade, senhora,
e você deveria me agradecer por isso.

655
01:06:44,751 --> 01:06:47,444
Se você tentar me eliminar

656
01:06:47,445 --> 01:06:48,900
Eu teria minha vingança.

657
01:06:51,748 --> 01:06:53,470
Não me esmague com seu desprezo.

658
01:06:53,471 --> 01:06:55,769
Acredite em mim, sou o único que pode entender sua situação.

659
01:06:55,770 --> 01:06:57,876
Se você não me ajudar, a família dela vai mandá-la de volta para o Japão

660
01:06:57,877 --> 01:06:59,643
e nós dois vamos perdê-lo.

661
01:07:01,555 --> 01:07:03,811
Existe apenas uma solução.

662
01:07:03,846 --> 01:07:05,606
Mitsuko concorda.

663
01:07:06,644 --> 01:07:09,335
Nós fugimos.
Nós vamos nos casar.

664
01:07:09,336 --> 01:07:11,871
Seus pais serão forçados a se curvar.

665
01:07:11,906 --> 01:07:17,523
Como posso ter certeza de que posso
ainda a vê depois do seu casamento?

666
01:07:17,558 --> 01:07:18,599
É muito simples.

667
01:07:18,934 --> 01:07:21,552
Vamos assinar um
acordo que preparei.

668
01:07:25,256 --> 01:07:26,918
Eu vou ler para você.

669
01:07:28,404 --> 01:07:32,414
Sra.
compromete-se a não se opor

670
01:07:32,415 --> 01:07:36,201
no casamento de Mitsuko
Matsugae com o Sr. Joseph Benno.

671
01:07:37,644 --> 01:07:38,985
Por seu lado, Joseph Benno está empenhado

672
01:07:38,986 --> 01:07:41,693
 � nunca se oponha a relacionamentos românticos

673
01:07:41,694 --> 01:07:44,615
pela Sra.

674
01:07:44,616 --> 01:07:48,352
e Sra.

675
01:07:48,353 --> 01:07:53,315
Compromisso assumido hoje pelo abaixo assinado
com o acordo da Sra. Mitsuko Matsugae.

676
01:07:55,816 --> 01:07:59,178
Tudo que você precisa fazer é assinar.

677
01:07:59,179 --> 01:08:02,123
Vá em frente.
Sinal!

678
01:08:02,728 --> 01:08:05,969
lá!

679
01:08:25,670 --> 01:08:27,078
Perdão.

680
01:08:30,601 --> 01:08:34,336
Você tem que fazer as coisas de acordo com as regras.

681
01:08:35,219 --> 01:08:37,858
Na época pensei que estava lidando com um louco.

682
01:08:38,970 --> 01:08:41,936
No entanto, eu entendi suas motivações.

683
01:08:41,937 --> 01:08:42,931
Mas ele estava louco?

684
01:08:45,201 --> 01:08:48,763
Quando penso na comédia que você fez para mim!

685
01:08:49,123 --> 01:08:51,633
Que você pode estar grávida!

686
01:08:51,633 --> 01:08:54,226
Eu nunca estive grávida.
Você sabe disso.

687
01:08:55,611 --> 01:09:01,662
Já não sei quando você está mentindo e quando está dizendo a verdade.

688
01:09:01,663 --> 01:09:05,011
Você falou com Benno?
Você viu isso?

689
01:09:05,012 --> 01:09:06,101
Responda-me!

690
01:09:06,497 --> 01:09:08,069
Benno está indefeso.

691
01:09:08,104 --> 01:09:10,537
Todo mundo sabe disso.

692
01:09:10,536 --> 01:09:12,351
Diz-se até dele que é mulher.

693
01:09:13,986 --> 01:09:15,572
Como você pôde?

694
01:09:15,572 --> 01:09:17,689
Acho que foi exatamente disso que gostei.

695
01:09:18,189 --> 01:09:20,866
Mas agora eu o odeio.

696
01:09:25,924 --> 01:09:27,294
Abrir!

697
01:09:33,481 --> 01:09:35,165
Você quer acordar a casa inteira?

698
01:09:35,701 --> 01:09:36,995
O que você está fazendo aqui?

699
01:09:40,029 --> 01:09:41,378
Você está nos espionando agora?

700
01:09:42,342 --> 01:09:45,900
Os Matsugaes não conseguiram encontrar nada melhor para oferecer à filha do que este lugar sórdido?

701
01:09:45,900 --> 01:09:47,909
Olha, Mitsuko está muito doente.

702
01:09:47,909 --> 01:09:51,319
Ela está no banheiro.
Vá vê-lo. Você verá por si mesmo.

703
01:09:51,320 --> 01:09:52,623
Foi por isso que vim.

704
01:09:54,007 --> 01:09:56,222
Então vamos nos vestir de maneira oriental agora?

705
01:10:03,703 --> 01:10:05,970
É muito gentil da sua parte vir me ver.

706
01:10:05,971 --> 01:10:08,587
Lamento que você me tenha encontrado neste estado.

707
01:10:08,588 --> 01:10:10,968
Tomei a liberdade de passar por aqui para ver como você estava.

708
01:10:10,969 --> 01:10:13,605
Louise me disse que você está com uma dor terrível.

709
01:10:13,606 --> 01:10:16,942
Ela é uma verdadeira amiga para mim.

710
01:10:51,849 --> 01:10:52,979
Você reconhece esta assinatura?

711
01:10:53,726 --> 01:10:55,257
Responder. É seu?

712
01:10:57,095 --> 01:10:59,500
"...Os relacionamentos românticos de Mitsuko Matsugae..."

713
01:10:59,500 --> 01:11:02,330
Bom Deus,
você perdeu a cabeça?

714
01:11:02,330 --> 01:11:04,120
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

715
01:11:04,155 --> 01:11:07,265
Você sabe o que aconteceria comigo se a imprensa publicasse isso?

716
01:11:07,266 --> 01:11:09,581
Você sabia que minha carreira estaria arruinada?

717
01:11:09,616 --> 01:11:12,108
Você apenas tem que pedir a separação.

718
01:11:12,143 --> 01:11:13,703
Que boa ideia!

719
01:11:13,738 --> 01:11:17,613
Nós nos divorciamos e você se casa com Mitsuko?

720
01:11:17,648 --> 01:11:19,691
Como você conseguiu esse documento?

721
01:11:19,726 --> 01:11:23,227
Como você acha que consegui o endereço?
deste bordel onde vim te encontrar?

722
01:11:23,262 --> 01:11:26,704
Foi Benno quem me deu isso
depois de fazer uma cópia.

723
01:11:26,739 --> 01:11:30,513
Mas saberei como silenciá-lo.
É você quem me preocupa.

724
01:11:30,548 --> 01:11:34,510
Você vai desistir dessa garota.
Jure para mim que você não a verá novamente.

725
01:11:34,510 --> 01:11:36,941
me arrependo não
tendo aprendido sozinho.

726
01:11:36,976 --> 01:11:39,957
Por favor me perdoe.
Eu não posso aceitar.

727
01:11:39,992 --> 01:11:42,634
Será necessário porque o escândalo
não só nos alcançaria.

728
01:11:42,669 --> 01:11:45,517
O Matsugae será necessariamente
envolvido também.

729
01:11:45,518 --> 01:11:48,448
Isto pode ter consequências
muito sério para o Reich.

730
01:11:48,483 --> 01:11:50,150
Está claro?

731
01:11:56,431 --> 01:11:58,921
Esse Benno não nos causará mais problemas.

732
01:11:58,922 --> 01:12:01,642
Não há repórteres
para onde enviamos.

733
01:12:01,677 --> 01:12:05,498
Talvez fosse o suficiente para assustá-lo,
para dar-lhe um aviso.

734
01:12:05,533 --> 01:12:07,559
Eu não confio nele
mas já que você deseja

735
01:12:07,560 --> 01:12:09,375
Posso extraditá-lo.
Afinal ele é italiano.

736
01:12:09,543 --> 01:12:13,754
Sua mãe era alemã. Ele tem um tio
quem é membro do partido. Benno também.

737
01:12:13,789 --> 01:12:15,807
Mas estas são pessoas sem
importância vou resolver esse problema.

738
01:12:15,808 --> 01:12:18,274
Conte-me sobre Luísa.

739
01:12:18,917 --> 01:12:21,134
Eu o fiz ouvir a razão.

740
01:12:21,169 --> 01:12:22,870
Espero que você tenha sido convincente.
Você consegue imaginar as manchetes dos jornais?

741
01:12:22,870 --> 01:12:25,113
Prefiro não pensar nisso.

742
01:12:25,148 --> 01:12:27,528
Consequências diplomáticas
poderia ser muito desagradável.

743
01:12:27,563 --> 01:12:30,533
Alguém poderia imaginar que
é uma jogada dos russos

744
01:12:30,534 --> 01:12:33,558
prejudicar nossas empregadas
relações com os japoneses.

745
01:12:33,593 --> 01:12:34,810
Eu também me perguntei se esse Benno...

746
01:12:34,845 --> 01:12:36,149
Eu me fiz a mesma pergunta.

747
01:12:36,184 --> 01:12:40,117
Mas a investigação provou que não era esse o caso.

748
01:12:40,152 --> 01:12:44,699
É apenas uma questão sórdida e banal de moral.

749
01:12:45,199 --> 01:12:48,941
Daquele momento em diante, meu marido nunca mais me abandonou.

750
01:12:49,593 --> 01:12:52,483
Ele observou cada movimento meu.

751
01:12:52,983 --> 01:12:55,390
Agora sei que ele tinha motivos para ser cauteloso.

752
01:12:56,708 --> 01:12:59,861
Mas naquela época eu só pensei em uma coisa

753
01:13:01,858 --> 01:13:03,487
Continue a ver Mitsuko.

754
01:13:03,522 --> 01:13:07,771
Ela também se recusou a ficar sem mim.

755
01:13:12,185 --> 01:13:16,619
Eu estava convencido de que ele
provaria a força de

756
01:13:16,620 --> 01:13:20,775
nossos sentimentos e isso
nosso relacionamento seria aceito.

757
01:13:32,871 --> 01:13:36,141
É apenas um comprimido leve para dormir.

758
01:13:36,142 --> 01:13:37,600
5 ou 6 comprimidos devem ser suficientes.

759
01:13:38,443 --> 01:13:39,982
Mais !

760
01:13:42,997 --> 01:13:44,688
Tem que parecer verdade.

761
01:13:45,782 --> 01:13:49,178
Quanto devo levar?

762
01:14:19,991 --> 01:14:21,562
Bernardo!

763
01:14:23,000 --> 01:14:25,200
Por favor, venha!

764
01:14:25,201 --> 01:14:26,902
Vir! Rapidamente !

765
01:14:31,673 --> 01:14:33,633
Talvez precisemos fazer uma lavagem gástrica?

766
01:14:33,633 --> 01:14:36,664
É inútil.
Eles estão fora de perigo.

767
01:14:40,879 --> 01:14:44,513
Louise vai demorar um pouco mais para se recuperar.

768
01:14:44,548 --> 01:14:48,195
Ela era velha quando tomou os comprimidos.

769
01:14:49,933 --> 01:14:52,606
A garotinha japonesa era mais esperta.

770
01:14:54,472 --> 01:14:56,359
Ela já havia comido alguma coisa antes.

771
01:15:25,617 --> 01:15:27,167
Deixe-a em paz!

772
01:15:27,168 --> 01:15:28,768
Deixe-a em paz!

773
01:15:42,905 --> 01:15:43,663
Deixe-a!

774
01:16:24,909 --> 01:16:27,144
O que ela dirá se acordar?

775
01:16:29,724 --> 01:16:31,614
Ela ficará com raiva de nós?

776
01:16:31,614 --> 01:16:33,559
Ela não vai acordar.

777
01:16:53,761 --> 01:16:58,337
Eu não conseguia acordar do meu meio sono.

778
01:17:00,216 --> 01:17:04,117
Eu pensei que estava sonhando.

779
01:18:21,644 --> 01:18:23,124
Onde se encontra Mitsuko?

780
01:18:23,125 --> 01:18:25,976
Eu a levei para casa ontem.

781
01:18:25,976 --> 01:18:29,563
Achei que os pais dele poderiam estar preocupados.

782
01:18:30,319 --> 01:18:32,693
- Como ela está?
- Muito bom.

783
01:18:32,694 --> 01:18:33,724
Muito bom.

784
01:18:34,538 --> 01:18:36,279
E você ? Como você está se sentindo?

785
01:18:36,280 --> 01:18:41,777
- Com fome.
- Não é surpreendente.

786
01:18:41,778 --> 01:18:43,758
Você não comeu nada desde ontem.

787
01:18:44,298 --> 01:18:48,690
Fiquei me perguntando se o que
Eu tinha visto, era real ou se eu tivesse sonhado?

788
01:18:49,677 --> 01:18:52,088
Ele era tão atencioso.
Nem uma palavra de censura.

789
01:18:52,858 --> 01:18:55,431
Isso me deixou ainda mais desconfiado.

790
01:21:23,519 --> 01:21:25,995
Você está procurando pelo Sr. Benno?

791
01:21:27,321 --> 01:21:29,531
Viemos buscá-lo esta manhã.

792
01:21:29,803 --> 01:21:32,172
Ao amanhecer.
A polícia.

793
01:21:32,172 --> 01:21:35,388
Ele deve ter feito algo errado.

794
01:21:35,798 --> 01:21:39,802
Ele estava gritando como um louco.
Ele amaldiçoou a todos.

795
01:21:40,246 --> 01:21:42,254
Ele estava lutando.

796
01:21:44,071 --> 01:21:45,584
Ele era seu amigo?

797
01:22:20,991 --> 01:22:22,396
Você não está na cama?

798
01:22:24,374 --> 01:22:25,427
Não está tudo bem?

799
01:22:27,424 --> 01:22:29,260
Liguei para seu escritório.

800
01:22:30,529 --> 01:22:31,691
Você não estava lá.

801
01:22:31,908 --> 01:22:33,912
Eu estava com o Matsugae
porque eu queria

802
01:22:33,913 --> 01:22:35,958
avisá-los contra
possíveis rumores.

803
01:22:37,222 --> 01:22:39,011
Eu sei que eles confiam em mim.

804
01:22:39,192 --> 01:22:45,857
E Mitsuko não veio
nenhum dos dois, como que por acaso.

805
01:22:47,525 --> 01:22:49,216
Acho que você sabe o que está acontecendo.

806
01:22:54,305 --> 01:22:55,678
Então eu não sonhei.

807
01:22:55,749 --> 01:22:57,074
Não.

808
01:22:57,387 --> 01:22:58,722
Você não sonhou.

809
01:23:00,487 --> 01:23:01,644
No início,

810
01:23:01,679 --> 01:23:06,536
Tive dificuldade em entender
o que você encontrou nele.

811
01:23:06,605 --> 01:23:10,218
Mas... agora eu sei por quê.

812
01:23:10,218 --> 01:23:13,005
Você quer vingança, admita!

813
01:23:13,006 --> 01:23:16,850
Você é o primeiro homem digno em sua vida.

814
01:23:16,855 --> 01:23:19,339
Ela vai querer ficar com você.
Sou eu que ela vai embora.

815
01:23:19,339 --> 01:23:21,460
Ela nunca desistirá de você.

816
01:23:21,460 --> 01:23:23,593
Não quero mais falar sobre isso.

817
01:23:26,283 --> 01:23:29,082
Você terá que aceitar.

818
01:23:38,714 --> 01:23:40,774
Eu conhecia meu marido.

819
01:23:40,774 --> 01:23:43,860
Mitsuko deve ter feito ele enlouquecer para ele se comportar assim.

820
01:23:44,240 --> 01:23:46,763
Ele sempre soube se controlar.

821
01:23:48,104 --> 01:23:51,287
Mas será que Mitsuko também perdeu a cabeça?

822
01:23:51,322 --> 01:23:54,088
Ou sua conduta foi guiada por alguma motivação secreta?

823
01:24:03,228 --> 01:24:05,787
Von Ribentraupe, eu quero
diga sua excelência o novo

824
01:24:05,788 --> 01:24:07,981
ministro dos assuntos
os estrangeiros acabaram de chegar.

825
01:24:07,982 --> 01:24:11,092
Ele quer nos ver todos juntos
Às 10h em ponto na sala verde.

826
01:24:11,093 --> 01:24:13,722
Depois disso ele verá todos
de nós individualmente.

827
01:24:13,723 --> 01:24:16,823
- Sua entrevista está marcada para as 11h30.
- Perfeito.

828
01:24:16,824 --> 01:24:18,782
Mas não poderei receber a delegação italiana.

829
01:24:18,782 --> 01:24:20,528
Eu cuidei disso.

830
01:24:20,550 --> 01:24:22,401
Há cabeças que
vai cair na sua opinião?

831
01:24:22,452 --> 01:24:24,993
É provável.
Você tem medo pelos seus?

832
01:24:24,993 --> 01:24:26,379
Absolutamente não.

833
01:24:26,380 --> 01:24:28,985
Eu não era amigo nem
admirador do ex-ministro.

834
01:24:28,986 --> 01:24:30,036
Você sabe disso.

835
01:24:30,435 --> 01:24:32,200
Posso entrar?

836
01:24:32,201 --> 01:24:34,623
Você já ouviu a notícia?

837
01:24:34,624 --> 01:24:37,008
Aparentemente nosso novo
ministro já elaborou

838
01:24:37,009 --> 01:24:39,148
a lista de vítimas
de purificação futura.

839
01:24:39,183 --> 01:24:40,894
Quem é o alvo?

840
01:24:40,895 --> 01:24:44,145
Todos os membros do meu escritório.
E isso não é tudo, senhores.

841
01:24:44,146 --> 01:24:46,725
Haverá um verdadeiro jogo de massacre.

842
01:24:46,726 --> 01:24:48,768
Nosso Embaixador em Roma
será enviado de volta

843
01:24:48,769 --> 01:24:51,209
bem como nosso Embaixador em Tóquio.

844
01:24:51,210 --> 01:24:52,834
Quem te contou isso?

845
01:24:52,835 --> 01:24:55,065
A assessoria de imprensa é a primeira a ser informada.

846
01:24:55,066 --> 01:24:56,869
Von Hassel e Von Diersen despedidos?

847
01:24:56,870 --> 01:24:58,960
Acho que haverá lugares a serem ocupados.

848
01:24:58,961 --> 01:25:00,562
Prefiro ficar em Berlim.

849
01:25:00,563 --> 01:25:03,165
Você está certo,
é aqui que as carreiras são feitas.

850
01:25:03,166 --> 01:25:05,246
Apenas saia
Berlim será esquecida.

851
01:25:06,747 --> 01:25:07,388
Olá ?

852
01:25:09,502 --> 01:25:13,191
Oh sim. OBRIGADO.

853
01:25:13,192 --> 01:25:15,890
Eu tenho que sair.

854
01:25:15,891 --> 01:25:17,115
Mas é impossível.

855
01:25:17,116 --> 01:25:19,147
Temos uma reunião em 10 minutos.

856
01:25:19,148 --> 01:25:24,082
Vou deixar para você encontrar
uma boa desculpa para minha ausência.

857
01:25:24,117 --> 01:25:26,284
Eu confio em você.

858
01:25:26,285 --> 01:25:28,818
- Você tem um problema com Heinz?
- Não, está tudo bem.

859
01:25:28,819 --> 01:25:29,953
Não é sério.

860
01:25:29,954 --> 01:25:33,656
Você precisa estar de volta
para sua entrevista pessoal.

861
01:25:35,045 --> 01:25:39,295
Você não preferiria estar com Heinz?

862
01:25:41,120 --> 01:25:43,843
Se ele alguma vez me pedir o divórcio,
Eu não vou recusar.

863
01:25:43,844 --> 01:25:45,626
Eu não quero deixar você.

864
01:25:45,627 --> 01:25:47,480
Por que você ligou para ele antes de vir?

865
01:25:47,481 --> 01:25:49,169
Pergunte-me por que vim.

866
01:25:49,170 --> 01:25:51,502
Se fosse por compaixão por mim, seria inútil.

867
01:25:54,503 --> 01:25:57,455
Você tem que confiar em mim.

868
01:26:07,068 --> 01:26:09,410
- Senhor, o correio.
- Não, agora não.

869
01:26:29,845 --> 01:26:31,690
O que você quer?

870
01:26:31,691 --> 01:26:33,572
Mitsuko me ligou.

871
01:26:33,573 --> 01:26:35,197
Vá embora, por favor.

872
01:26:35,198 --> 01:26:37,007
Mitsuko eu sei que você está aí!

873
01:26:37,008 --> 01:26:38,738
Agora não.

874
01:26:38,739 --> 01:26:40,319
Você não sabe o que eu fiz para vir.

875
01:26:40,320 --> 01:26:41,262
Eu preciso ver você.

876
01:26:41,263 --> 01:26:42,705
Mais tarde.

877
01:27:06,810 --> 01:27:08,525
Você fuma demais.

878
01:27:10,861 --> 01:27:12,192
E você não comeu nada.

879
01:27:12,193 --> 01:27:13,728
Não estou com fome.

880
01:27:16,860 --> 01:27:19,810
Encomendei seu bolo favorito.

881
01:27:19,845 --> 01:27:21,653
OBRIGADO.

882
01:27:22,626 --> 01:27:24,955
Você gosta da nossa culinária?

883
01:27:25,293 --> 01:27:26,640
Sim.

884
01:27:27,398 --> 01:27:29,012
Você também gosta dos nossos vinhos?

885
01:27:33,533 --> 01:27:35,224
Você deveria comer alguma coisa.

886
01:27:35,225 --> 01:27:37,014
Não se preocupe comigo, querido.

887
01:27:41,080 --> 01:27:43,411
Não a chame de querida!

888
01:27:43,412 --> 01:27:46,617
Você não precisa mais
comportar-se como cônjuges.

889
01:27:46,652 --> 01:27:49,219
Mas como devo chamá-lo?

890
01:27:49,246 --> 01:27:51,414
Ele tem um primeiro nome como todo mundo, certo?

891
01:28:04,337 --> 01:28:06,724
Seus óculos, por favor.

892
01:28:13,910 --> 01:28:15,361
Não é forte.

893
01:28:18,103 --> 01:28:20,549
Isso vai fazer você dormir.

894
01:28:24,338 --> 01:28:25,485
Por favor, beba.

895
01:28:27,246 --> 01:28:29,405
Isso é uma piada?

896
01:28:29,406 --> 01:28:33,819
Se você quer que eu te deixe
dormir juntos você tem que beber.

897
01:28:33,820 --> 01:28:34,631
Mitsuko.

898
01:28:34,632 --> 01:28:38,193
Nós conversamos sobre isso.
As coisas estão muito claras.

899
01:28:38,194 --> 01:28:41,508
Nós prometemos a você isso
não faríamos nada.

900
01:28:41,509 --> 01:28:44,317
Você pode confiar em nós.

901
01:28:44,318 --> 01:28:46,333
Eu não confio em você.

902
01:28:46,334 --> 01:28:47,274
Bebida.

903
01:28:50,088 --> 01:28:52,268
E se você quisesse nos envenenar?

904
01:28:52,269 --> 01:28:53,922
Ou apenas um de nós.

905
01:28:54,132 --> 01:28:58,823
Se você se recusar a beber
Eu nunca mais voltarei.

906
01:29:00,270 --> 01:29:01,846
Espere!

907
01:29:01,881 --> 01:29:03,936
Vamos deixar algo ao acaso.

908
01:29:14,530 --> 01:29:18,778
- Meus olhos se fecham.
- O meu também.

909
01:29:21,305 --> 01:29:23,542
O que me diz que você não tem
não colocou açúcar no copo?

910
01:29:23,543 --> 01:29:26,288
Não. Era definitivamente um comprimido para dormir.

911
01:29:28,168 --> 01:29:31,087
- Você não está atuando, Heinz?
- Não.

912
01:29:45,088 --> 01:29:47,769
Mitsuko impôs sua lei sobre nós.

913
01:29:47,804 --> 01:29:52,156
Todas as noites antes de ela partir
nos fez tomar um comprimido para dormir.

914
01:29:52,191 --> 01:29:58,871
Quando parou de agir aumentou
a dose ou ela mudou.

915
01:30:22,521 --> 01:30:26,341
Em todos os lugares em seu caminho está
um entusiasmo indescritível.

916
01:30:26,342 --> 01:30:28,283
Todas as aldeias, todas
cidades da Áustria

917
01:30:28,284 --> 01:30:30,149
prestar uma homenagem vibrante ao Führer.

918
01:30:32,725 --> 01:30:34,584
É toda a Áustria

919
01:30:34,585 --> 01:30:36,691
que faz de seu filho um triunfo.

920
01:30:36,692 --> 01:30:39,407
Uma das primeiras aldeias
visitado é Leonding.

921
01:30:39,408 --> 01:30:41,551
onde o Führer está neste exato momento depositando

922
01:30:41,552 --> 01:30:43,751
uma coroa de flores no túmulo de seus pais.

923
01:30:43,751 --> 01:30:46,240
Nas garras de um forte
emoção dos habitantes

924
01:30:46,241 --> 01:30:50,443
dar-lhe uma ovação que
parece perturbá-lo.

925
01:30:52,856 --> 01:30:55,385
O destino queria que eu deixasse minha terra natal,

926
01:30:55,386 --> 01:30:57,599
disse o Führer antes de colocar a coroa

927
01:30:57,600 --> 01:31:00,049
para se tornar o mestre do Reich

928
01:31:00,050 --> 01:31:08,429
e assim poder reunir
para o Reich, minha querida pátria.

929
01:31:10,527 --> 01:31:12,156
Por favor, Heinz.

930
01:31:12,157 --> 01:31:57,926
Sig Heil!

931
01:31:57,961 --> 01:31:58,750
<i>traduzir</i>

932
01:32:07,281 --> 01:32:11,335
Por que você não
não enviar em missão a Viena?

933
01:32:11,675 --> 01:32:15,206
Não vamos recusar você
e é um jackpot lá.

934
01:32:15,207 --> 01:32:16,429
O que você quer dizer exatamente?

935
01:32:16,430 --> 01:32:18,791
Apartamentos, vilas, joias,

936
01:32:18,792 --> 01:32:20,386
folhas mestras,
aparentemente tudo que você precisa fazer é se abaixar.

937
01:32:20,387 --> 01:32:23,227
Há milhares de judeus que
vender a preços baixos antes de fugir.

938
01:32:23,228 --> 01:32:26,760
- Se você for lá em outro lugar...
- Quero ficar em Berlim.

939
01:32:26,761 --> 01:32:29,815
Nós somos senhores,
não tubarões.

940
01:32:29,816 --> 01:32:31,439
Obrigado por me lembrar disso.

941
01:32:31,440 --> 01:32:34,208
Eu me pergunto se há algo faltando em você
ambição ou habilidade formidável.

942
01:32:34,208 --> 01:32:36,664
Se voltássemos para a Áustria este
não é graças à providência

943
01:32:36,664 --> 01:32:39,551
nem à arte dos nossos diplomatas.
Nós dois sabemos disso, Oscar.

944
01:32:39,825 --> 01:32:41,371
Mas foi um blefe do Fehrer.

945
01:32:41,887 --> 01:32:42,645
Você ficou louco?

946
01:32:42,645 --> 01:32:45,067
Eu não sou tão inteligente, você vê.

947
01:32:45,468 --> 01:32:48,199
- Senhor, estamos perguntando por você por telefone.
- OBRIGADO.

948
01:32:49,227 --> 01:32:50,379
Com licença.

949
01:32:57,232 --> 01:32:58,441
Olá ?

950
01:33:06,080 --> 01:33:07,857
Estarei aí imediatamente.

951
01:33:07,858 --> 01:33:11,541
Senhor, não vá embora. A Comissão irá
reunir-se para nomear os membros da missão.

952
01:33:11,542 --> 01:33:13,765
Depende de você ir para Viena, Otto.

953
01:33:13,766 --> 01:33:15,639
Você será um desastre lá.

954
01:33:20,787 --> 01:33:22,191
E seu chapéu.

955
01:33:25,173 --> 01:33:27,709
<i>traduzir</i>

956
01:33:42,268 --> 01:33:43,003
Onde se encontra Mitsuko?

957
01:33:43,003 --> 01:33:45,967
Ela pensou que você estava atrasado.
Ela se cansou de esperar.

958
01:33:46,153 --> 01:33:49,048
Foi você quem a fez ir embora.
Você faz de tudo para me impedir de vê-la.

959
01:33:49,054 --> 01:33:50,959
Não grite Heinz.

960
01:33:50,994 --> 01:33:54,019
Me conta como era no seu armário.

961
01:33:54,606 --> 01:33:56,847
Wolf os confiou a mim

962
01:33:56,847 --> 01:33:58,678
então a polícia não os encontrará.

963
01:33:58,713 --> 01:34:00,250
Então por que você não os destrói?

964
01:34:00,251 --> 01:34:01,619
Não faça isso, é meu.

965
01:34:01,620 --> 01:34:04,130
Deixe isso!

966
01:34:04,131 --> 01:34:07,985
Você age como Benno.

967
01:34:07,985 --> 01:34:11,806
Você se parece cada vez mais com ele.

968
01:34:11,807 --> 01:34:15,450
O que está acontecendo conosco?
Perdoe-me, eu imploro.

969
01:34:15,451 --> 01:34:19,031
Estas são as drogas que Mitsuko nos
feito para levar. Não posso mais trabalhar.

970
01:34:19,066 --> 01:34:23,015
Devemos nos defender.

971
01:34:23,016 --> 01:34:24,936
Podemos fazer isso juntos.

972
01:34:24,937 --> 01:34:26,879
Sairemos de Berlim.

973
01:34:26,880 --> 01:34:29,154
Só tenho que aceitar esta posição em Viena.

974
01:34:29,155 --> 01:34:31,453
Você vem comigo?

975
01:34:33,814 --> 01:34:35,925
Estou ligando para Otto. Vou contar isso a ele...

976
01:34:35,926 --> 01:34:38,199
Você sabe muito bem que é impossível.

977
01:34:38,200 --> 01:34:41,338
No último minuto um
um de nós enganará o outro.

978
01:36:20,119 --> 01:36:21,552
O que você está fazendo aqui?

979
01:36:22,553 --> 01:36:24,208
Eu estava esperando por você.

980
01:36:24,209 --> 01:36:25,352
Meu ?

981
01:36:25,353 --> 01:36:26,582
Ou ela?

982
01:36:27,183 --> 01:36:29,846
eu não coloquei
comprimido para dormir no seu copo.

983
01:36:30,647 --> 01:36:33,008
Poderíamos ter trocado nossos óculos.

984
01:36:34,009 --> 01:36:37,845
Eu me pergunto quantos
vez que você pregou essa peça em mim?

985
01:38:09,702 --> 01:38:13,976
É você! Você me assustou.

986
01:38:14,011 --> 01:38:16,286
Eu não consegui dormir.
Eu não queria te acordar.

987
01:38:16,287 --> 01:38:18,055
O que o tabuleiro de xadrez está fazendo no chão?

988
01:38:18,056 --> 01:38:19,722
E o que é isso?

989
01:38:19,723 --> 01:38:22,109
Como você quer que eu saiba?

990
01:38:22,110 --> 01:38:23,732
Faz parte do quimono dela.

991
01:38:23,733 --> 01:38:25,775
Você me pegou.

992
01:38:25,776 --> 01:38:28,197
Ela só colocou pílulas para dormir na minha bebida.

993
01:38:28,198 --> 01:38:29,937
Quantas vezes ela só colocou no meu?

994
01:38:29,938 --> 01:38:32,230
Você vai me contar a verdade agora. A verdade!

995
01:38:32,231 --> 01:38:34,940
Pílulas para dormir sempre foram para mim, certo?

996
01:38:34,941 --> 01:38:36,528
Só para mim!

997
01:38:36,529 --> 01:38:38,952
Não grite assim, Louise!

998
01:38:38,953 --> 01:38:42,557
Mitsuko e eu passamos os dias no hotel.

999
01:38:42,558 --> 01:38:45,344
para não ouvir o telefone
toda vez que você liga.

1000
01:38:45,345 --> 01:38:46,130
Cale-se !

1001
01:38:46,131 --> 01:38:47,766
Você está mentindo para mim.

1002
01:38:47,767 --> 01:38:49,376
Isso não é verdade.

1003
01:40:05,839 --> 01:40:08,732
O Ministro dos Assuntos
Os estrangeiros estão loucos de raiva.

1004
01:40:08,733 --> 01:40:11,810
Nós silenciamos isso
Benno, mas não adiantou.

1005
01:40:11,811 --> 01:40:14,933
Esta história está agora na imprensa.

1006
01:40:14,934 --> 01:40:19,458
Sapphic ama em círculos
diplomático e com fotos. Ler !

1007
01:40:19,459 --> 01:40:20,759
Mas Excelência é...

1008
01:40:20,760 --> 01:40:24,392
Você vai me dizer que não é
do que um pequeno jornal de escândalos.

1009
01:40:24,393 --> 01:40:29,174
Mas os japoneses não suportam
o menor ataque à sua honra.

1010
01:40:30,470 --> 01:40:32,733
Tivemos que prometer a eles
sua cabeça em uma bandeja.

1011
01:40:32,734 --> 01:40:36,231
Nós nos arrependemos.
Você tem sido um colega valioso.

1012
01:40:36,232 --> 01:40:37,897
Mandei apreender o jornal.

1013
01:40:37,898 --> 01:40:41,007
O repórter aparentemente era amigo deste Benno.

1014
01:40:41,008 --> 01:40:43,954
Ele achava que com isso chegaria às manchetes do século.

1015
01:40:43,955 --> 01:40:46,062
É absolutamente necessário convencer os japoneses de que tudo isto não é sério.

1016
01:40:46,063 --> 01:40:48,945
Afinal, há apenas duas mulheres envolvidas neste caso.

1017
01:40:48,946 --> 01:40:51,769
Espere que as coisas se acalmem, Heinz.

1018
01:40:51,770 --> 01:40:53,580
Tire férias.

1019
01:40:53,581 --> 01:40:55,659
E leve Louise daqui.

1020
01:40:55,660 --> 01:40:58,944
Aconselho você a deixar Berlim o mais rápido possível.

1021
01:40:58,945 --> 01:41:00,364
Hoje.

1022
01:41:00,365 --> 01:41:02,844
Desculpe.

1023
01:41:02,845 --> 01:41:06,771
Você poderia ter forçado seu
mulher para controlar seus impulsos.

1024
01:41:06,772 --> 01:41:09,956
Que você perde a cabeça por
essa japonesa ainda passa.

1025
01:41:09,956 --> 01:41:12,161
Mas sua esposa!

1026
01:41:35,522 --> 01:41:37,273
Posso ser útil para você?

1027
01:41:38,074 --> 01:41:40,450
-Von Hollendorf?
- Sim.

1028
01:41:40,451 --> 01:41:42,561
Seus papéis, por favor.

1029
01:42:03,377 --> 01:42:05,360
Olá senhor.

1030
01:42:09,402 --> 01:42:12,402
Eles estavam procurando pela senhorita Matsugae.

1031
01:42:12,403 --> 01:42:14,399
E a senhora também.

1032
01:42:14,400 --> 01:42:16,189
Mas ela saiu.

1033
01:42:16,190 --> 01:42:17,394
Para onde ela foi?

1034
01:42:17,395 --> 01:42:19,741
Ela disse para te contar no lugar de sempre.

1035
01:42:19,742 --> 01:42:21,951
OBRIGADO.

1036
01:42:58,768 --> 01:43:00,620
Heinz.

1037
01:43:00,997 --> 01:43:02,439
É um negócio sujo.

1038
01:43:02,474 --> 01:43:04,212
Você poderia ter me avisado
que você envie a polícia.

1039
01:43:04,213 --> 01:43:05,178
Eles me pegaram
removi meu passaporte.

1040
01:43:05,213 --> 01:43:08,338
Tendo a jovem desaparecido, ele
Eu tive que acalmar os japoneses.

1041
01:43:08,373 --> 01:43:09,593
Você esperava encontrá-lo em minhas gavetas?

1042
01:43:09,628 --> 01:43:12,096
Eu estava esperando encontrar um
pista que me leva até ela.

1043
01:43:12,096 --> 01:43:13,497
Onde eles podem estar?

1044
01:43:13,532 --> 01:43:14,733
O que lhe diz que eles
saíram juntos?

1045
01:43:14,768 --> 01:43:18,582
Eles certamente têm um lugar onde
eles podem se esconder, se encontrar.

1046
01:43:18,617 --> 01:43:19,423
espere!

1047
01:43:19,458 --> 01:43:22,800
O único lugar que vejo,
Esta é a nossa casa de campo.

1048
01:43:22,897 --> 01:43:25,766
Eberswald! Sim...
Vou surpreendê-los lá.

1049
01:43:25,767 --> 01:43:28,152
Fique aqui e se alguma vez você
novos contatos em meu escritório.

1050
01:43:28,153 --> 01:43:31,062
- Você terá seu passaporte quando eu voltar.
- OBRIGADO.

1051
01:43:31,368 --> 01:43:32,473
Espere Lobo!

1052
01:43:32,839 --> 01:43:35,970
Não seja muito duro com eles.

1053
01:45:02,195 --> 01:45:05,316
Pós-dam. Eu vou te dizer onde.

1054
01:45:33,394 --> 01:45:36,508
- Bom dia.
- Bom dia.

1055
01:45:36,508 --> 01:45:37,752
Eles estão lá em cima.

1056
01:45:43,044 --> 01:45:46,287
Eles pediram vinho.
Então já que você está subindo...

1057
01:45:46,288 --> 01:45:47,418
Claro!

1058
01:46:04,143 --> 01:46:06,928
- Bom dia.
- Finalmente aqui está você!

1059
01:46:07,948 --> 01:46:09,975
Como você conseguiu escapar?

1060
01:46:10,010 --> 01:46:13,864
Minha governanta ouviu uma conversa.

1061
01:46:13,899 --> 01:46:16,070
Então eu fugi.

1062
01:46:16,105 --> 01:46:17,578
Teremos que sair de Berlim.

1063
01:46:17,579 --> 01:46:21,917
Mas não temos mais passaportes.
A polícia os levou.

1064
01:46:21,952 --> 01:46:24,011
Para onde podemos ir?

1065
01:46:24,046 --> 01:46:26,168
Eu tinha pensado em Hamburgo. É um porto.

1066
01:46:26,169 --> 01:46:29,059
Está cheio de pequenos hotéis.
Encontraremos um caminho.

1067
01:46:29,060 --> 01:46:31,425
Uma traineira nos levará até a Dinamarca.

1068
01:46:31,426 --> 01:46:33,820
Eles vão procurar por Mitsuko.

1069
01:46:33,821 --> 01:46:35,892
- Eles vão nos encontrar.
- Não, eu pensei isso.

1070
01:46:36,993 --> 01:46:38,451
Olhe!

1071
01:46:39,974 --> 01:46:43,627
Comprei algumas roupas ocidentais para você.

1072
01:46:49,823 --> 01:46:51,876
E isso.

1073
01:46:57,130 --> 01:46:58,679
E a cor da minha pele?

1074
01:46:58,680 --> 01:47:01,217
Devo usar pó rosa?

1075
01:47:05,616 --> 01:47:08,618
Uma peruca loira?

1076
01:47:12,252 --> 01:47:14,836
Eu tenho outro jeito.

1077
01:50:35,020 --> 01:50:38,001
Antes de adormecermos ela
nos fez jurar que não nos obrigaria

1078
01:50:38,002 --> 01:50:40,185
cenas de ciúme no outro mundo.

1079
01:50:40,220 --> 01:50:45,279
Quando eu acordei
Inicialmente decidi segui-los.

1080
01:50:45,314 --> 01:50:46,774
Então pensei:

1081
01:50:47,611 --> 01:50:50,439
Talvez não seja coincidência que eu tenha sobrevivido.

1082
01:50:54,969 --> 01:50:59,389
Talvez eles tenham me enganado
ambos até a morte?

1083
01:50:59,424 --> 01:51:02,643
E eles não queriam ser incomodados.

1084
01:51:02,678 --> 01:51:05,397
Se eu não tivesse tido essa suspeita,
Senhor professor,

1085
01:51:05,398 --> 01:51:10,737
Eu não acho que eu teria
não continuar a viver.

1086
01:51:10,772 --> 01:51:14,138
De qualquer forma, não é mais útil...

1087
01:51:15,002 --> 01:51:17,290
odiar os mortos.

1088
01:51:20,907 --> 01:51:23,365
Agora, quando penso em Mitsuko

1089
01:51:23,400 --> 01:51:26,156
Eu não tenho amargura

1090
01:51:27,037 --> 01:51:28,738
mas lamenta.

1091
01:51:30,469 --> 01:51:33,307
Uma nostalgia imensa.

1092
01:51:35,617 --> 01:51:37,630
Perdoe-me, eu não quis dizer...

1093
01:51:47,083 --> 01:51:50,634
Sinto muito, Luísa.
Eu não tenho mais tempo.

1094
01:52:02,224 --> 01:52:04,734
- O que está acontecendo? Posso te ajudar ?
- Sim.

1095
01:52:04,769 --> 01:52:06,829
Talvez você possa.

1096
01:52:08,406 --> 01:52:10,614
Este é meu último trabalho.

1097
01:52:16,848 --> 01:52:18,992
Tente salvá-lo, se puder.

1098
01:52:19,027 --> 01:52:21,473
<i>Polícia! Abra esta porta!</i>

1099
01:52:21,508 --> 01:52:26,003
Eu sabia que eles viriam.
Estou pronto.

1100
01:52:26,174 --> 01:52:29,964
Luísa, escreva sua história.

1101
01:52:29,965 --> 01:52:33,136
Quando a dor passar.

1102
01:52:33,594 --> 01:52:36,887
A nostalgia nunca desaparecerá.

1103
01:52:42,923 --> 01:52:46,084
<i>Abra!
Sabemos que você está aí.</i>